Lyrics and translation Keren Peles - לילה 1 באפריל

לילה 1 באפריל

(מעשה שהיה לא היה)
(ומה שלא היה, היה בעיה גדולה, גדולה)
(בואו נתחיל מהתחלה)

פשוט לא יצא לי לומר אז דחסתי הכול לאלבום
אתה כבר תזהה, בגדול
זה מוזר איך קיצרת לי ככה ת′פתיל
בכולה כמה שעות
לילה אחת באפריל
הוראות הגעה, אין קליטה
איזה כוח לא ברור תופס עליי את השליטה
כמו בפשיטה של חייל מילואים על אישה לא חמושה
שעשו לה תרגיל
לילה אחד באפריל

(לילה אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
פתי מאמין

בטעות השיחה התפתחה לכיוון לא צפוי
משפחה, ובדידות, ואמון
התעורר איזה רגש
ואיך שהוא הבשיל
הוא נשר ב

שני באפריל
ראיתי דמעה וגברים עם דמעות
מדירים את נפשי מלישון בלילות
כן, יכול להיות ששוב בלעתי זבוב בגודל פיל
זה לא חשוב כי משהו זז אצלי בלב
ולא חזר מאז אותו לילה

(לילה אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
(אתה ירית באוויר זה רק תרגיל)
(בלי להבה או אש)
(ליל אהבה ב'שין, קוף, ריש′)

(ב'שין, קוף, ריש')
(ב′שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש′)

לא הכול נכתב עליך (בדיוק)
אל תהיה כל כך (זחוח, בטוח)
יש עוד השראות, אתה לא (הדפוק)
היחידי שעף אלי ברוח (נוח)
עכשיו יבואו בטח כל מיני שאלות
(על מה כתבת מי זה הגבר, זה לא בסדר, קרן!)
(אין מה להסביר, הכל סתם הזיות)
(לא היה בינינו, אלא שקר שקר שקר שקר של)

(אחת באפריל)
(כלום לא נגמר בינינו, כי כלום לא התחיל)
(הייתי כרגיל)
(פתי מאמין, פתי מאמין, מין, מין)

(לילה אחת באפריל)
(אתה ירית באוויר זה רק תרגיל)
(בלי להבה או אש)
(ליל אהבה ב'שין, קוף, ריש′)

(ב'שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש')
(ב′שין, קוף, ריש′)
(ב'שין, קוף, ריש′...)

לילה אחת באפריל

(כל קשר בין הדמויות הוא מקרי בהחלט)
(מעשה שהיה, לא היה באמת)

Nuit du 1er avril

(Une histoire qui s'est produite, qui ne s'est pas produite)
(Et ce qui ne s'est pas produit, c'était un gros, gros problème)
(Commençons par le début)

Je n'ai tout simplement pas réussi à te le dire alors j'ai tout entassé dans l'album
Tu reconnaîtras, dans l'ensemble
C'est bizarre comment tu m'as raccourci la mèche comme ça
En quelques heures seulement
Une nuit d'avril
Direc­tions, pas de réseau
Une force inconnue prend le contrôle de moi
Comme dans une descente de réservistes sur une femme non armée
Qui lui a fait un exercice
Une nuit d'avril

(Une nuit d'avril)
(Rien ne s'est terminé entre nous parce que rien n'a commencé)
(J'étais comme d'habitude)
(Un naïf, un naïf, sexe, sexe)

(Une nuit d'avril)
Naïf

Par erreur, la conversation a pris une tournure inattendue
Famille, et solitude, et confiance
Un sentiment s'est réveillé
Et d'une manière ou d'une autre, il a mûri
Il s'est envolé le

Deux avril
J'ai vu une larme et des hommes avec des larmes
Qui m'empêchent de dormir la nuit
Oui, il se peut que j'aie encore avalé une mouche de la taille d'un éléphant
Ce n'est pas important parce que quelque chose a bougé dans mon cœur
Et il n'est pas revenu depuis cette nuit-là

(Une nuit d'avril)
(Rien ne s'est terminé entre nous parce que rien n'a commencé)
(J'étais comme d'habitude)
(Un naïf, un naïf, sexe, sexe)

(Une nuit d'avril)
(Tu as tiré en l'air, c'est juste un exercice)
(Sans flamme ni feu)
(Nuit d'amour en shin, singe, resh)

(En shin, singe, resh)
(En shin, singe, resh)
(En shin, singe, resh)

Tout n'est pas écrit sur toi (exactement)
Ne sois pas si (arro­gant, sûr de toi)
Il y a d'autres inspirations, tu n'es pas (le crétin)
Le seul qui vole vers moi dans le vent (confortable)
Maintenant, il y aura certainement toutes sortes de questions
(Sur quoi tu as écrit, qui est l'homme, ce n'est pas bien, Keren !)
(Il n'y a rien à expliquer, ce ne sont que des hallucinations)
(Il n'y a rien eu entre nous, sauf un mensonge, un mensonge, un mensonge, un mensonge de)

(Un avril)
(Rien ne s'est terminé entre nous, parce que rien n'a commencé)
(J'étais comme d'habitude)
(Un naïf, un naïf, sexe, sexe)

(Une nuit d'avril)
(Tu as tiré en l'air, c'est juste un exercice)
(Sans flamme ni feu)
(Nuit d'amour en shin, singe, resh)

(En shin, singe, resh)
(En shin, singe, resh)
(En shin, singe, resh)
(En shin, singe, resh...)

Une nuit d'avril

(Tout lien entre les personnages est purement coïncident)
(Une histoire qui s'est produite, qui ne s'est pas produite en réalité)