Lyrics and translation רותם כהן - Ahava Ze Hapuenta

Ahava Ze Hapuenta

אבין אם תגידי קשה לבד
נריב ורק אז נתנשק טזה
פרובלמה מצאה מקומה
שהרומנטיקה בפנסיה
תביא לה פרחים
ותכיר אותה לחברה
רוצה מלחמה או אמור, הלב בשבילך לא סגור
שמעתי ז'ילברטו ברדיו שר שהאהבה זה הפואנטה
אולי כבר נפסיק להתחמק
תגידי רק אז נתנשק
לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
אבין אם בסוף נתעשת לבד
במקום השכבות נתפשט טזה
אולי כבר נפסיק להתחמק תגידי רק אז נתנשק
לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
רק אם תגידי לי כאן בקולך
שכל הכאב ישאר בעבר
אם תחייכי ותגידי נשבעת
הלב שלי חצי שלך אז נשאר
גם אם תגידי רוצה מלחמה, נקח הפסקה
גם אם תגידי רוצה מלחמה אז הפסקה
רק אם תגידי לי כל הלילות
תנחם אותי ככה חזק
כל השנים שעשית לי את המוות נמחק
אבין אם תגידי קשה לבד
נריב ואז שוב נתנשק טזה
פרובלמה מצאה מקומה
שהרומנטיקה בפנסיה
תביא לה פרחים ותכיר אותה לחברה
רוצה מלחמה או אמור הלב בשבילך לא סגור
שמעתי ז'ילברטו ברדיו שר שהאהבה זה הפואנטה
אולי כבר נפסיק להתחמק
תגידי ואז נתנשק
לא ברור אם הבנתי נכון לוותר זה הפואנטה
רק אם תגידי לי כאן בקולך
שכל הכאב ישאר בעבר
אם תחייכי ותגידי נשבעת
הלב שלי חצי שלך, אני נשאר
גם אם תגידי רוצה מלחמה
נקח הפסקה
גם אם תגידי רוצה מלחמה אז הפסקה
רק אם תגידי לי כל הלילות
תנחם אותי ככה חזק
כל השנים שעשית לי את המוות נמחק
נכון אני מבין שקשה להיות לבד לבד
ואני מחזיק בעניין הזה שטוב לי להיות לבד טזה
וזה קטע להיות לבד ואז להגיד שטוב לך להיות לבד
אבל די כבר לא בא לי להיות לבד אה. איייף
למרות שאני יודע שאנחנו נריב
ואז שוב אני ארוץ
ואז תרוצי אחרי
ואז אני ארוץ אחריך
ואז שוב נתנשק
ואז נריב ונתחבק
ואז אייייי
ואז אני אצלצל
ואז שוב זה יתנתק
ורגע למה התנתק
והלוואי ותחנק
מה?? לא הבנתי
אמרתי תתרחק
אההה
אז קחי פרחים

L'amour, c'est le point culminant

Je me demande si tu trouves difficile d'être seule
On se dispute, puis on s'embrasse, c'est ça
Le problème a trouvé sa place
Le romantisme est à la retraite
Apporte-lui des fleurs
Et présente-la à tes amis
Tu veux la guerre ou dis-le, mon cœur n'est pas fermé pour toi
J'ai entendu Gilberto à la radio chanter que l'amour, c'est le point culminant
Peut-être que nous devrions arrêter de nous échapper
Dis-le, alors on s'embrassera
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris, renoncer, c'est le point culminant
Je me demande si on finira par se ressaisir toute seule
Au lieu de nos couches, on se déshabillera, c'est ça
Peut-être que nous devrions arrêter de nous échapper, dis-le, alors on s'embrassera
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris, renoncer, c'est le point culminant
Si seulement tu me le disais ici, à haute voix
Que toute la douleur reste dans le passé
Si tu souris et que tu me jures
Mon cœur est à moitié tien, alors je reste
Même si tu dis que tu veux la guerre, prenons une pause
Même si tu dis que tu veux la guerre, alors une pause
Si seulement tu me disais que toutes les nuits
Tu me réconfortes ainsi, fort
Toutes les années où tu m'as fait mourir sont effacées
Je me demande si tu trouves difficile d'être seule
On se dispute, puis on s'embrasse, c'est ça
Le problème a trouvé sa place
Le romantisme est à la retraite
Apporte-lui des fleurs et présente-la à tes amis
Tu veux la guerre ou dis-le, mon cœur n'est pas fermé pour toi
J'ai entendu Gilberto à la radio chanter que l'amour, c'est le point culminant
Peut-être que nous devrions arrêter de nous échapper
Dis-le, alors on s'embrassera
Je ne suis pas sûre d'avoir bien compris, renoncer, c'est le point culminant
Si seulement tu me le disais ici, à haute voix
Que toute la douleur reste dans le passé
Si tu souris et que tu me jures
Mon cœur est à moitié tien, je reste
Même si tu dis que tu veux la guerre
Prenons une pause
Même si tu dis que tu veux la guerre, alors une pause
Si seulement tu me disais que toutes les nuits
Tu me réconfortes ainsi, fort
Toutes les années où tu m'as fait mourir sont effacées
J'imagine que c'est difficile d'être seule, toute seule
Et je maintiens que j'aime être seule, c'est ça
C'est étrange d'être seule et de dire qu'on aime être seule
Mais assez, je n'ai plus envie d'être seule, oh. Aïe
Même si je sais qu'on va se disputer
Puis je vais courir de nouveau
Puis tu vas courir après moi
Puis je vais courir après toi
Puis on va s'embrasser de nouveau
Puis on va se disputer et se serrer dans nos bras
Puis aïe aïe aïe
Puis je vais appeler
Puis ça va se couper de nouveau
Et attends, pourquoi ça a coupé ?
J'espère que tu vas t'étouffer
Quoi ? Je n'ai pas compris
J'ai dit de te tenir à l'écart
Ah ah ah
Alors prends des fleurs