Lyrics and translation רותם כהן - אל העולם שלך

אל העולם שלך

קמתי
עם געגוע כואב וחשבתי
עם מי את חולקת שמחות
חשוב לי לשמוע שאת צוחקת הרבה
ואוהבת אותי עוד פחות
קמתי
עם געגוע כואב והבנתי
הבוקר שטוב לך לבד
אני לומד לשחרר אותך למרות שקשה לי
נותן לך ללכת לעד
אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידו אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
קמתי
עם געגוע כואב והתפללתי
יותר לא לראות את פניך
אני שמח שיש לך אחד שדואג לך כמוני
וסומך רק עלייך
כן אני רציתי
כל כך לספר לך שיש לי
חבר שאוהב אותי ים
הוא דואג להרים לי את הראש ומסביר לי
שהלב השבור הוא מושלם
אל העולם שלך, אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידיו אל העולם שלך, אליו
כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
אל העולם שלך אליו
אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח את האושר אל ידיו
ומידיו אל העולם שלך, אליו
כי אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם
אז כדאי שתביני כי אינני עוד
אבל שולח לך רק אושר
קמתי
עם געגוע כואב והבנתי
הבוקר שטוב לך לבד

Dans ton monde

Je me suis réveillé
avec un désir douloureux et j'ai pensé
avec qui tu partages tes joies
J'ai besoin d'entendre que tu rires beaucoup
et que tu m'aimes un peu moins
Je me suis réveillé
avec un désir douloureux et j'ai compris
que ce matin te convient mieux seule
J'apprends à te laisser partir même si c'est difficile
Je te laisse partir pour toujours
dans ton monde, vers lui
Je ne peux plus te faire souffrir
Alors pour que tu comprennes que je ne suis plus là
mais j'envoie le bonheur dans ses mains
et de ses mains dans ton monde, vers lui
Je ne peux plus te faire souffrir
Alors pour que tu comprennes que je ne suis plus là
mais je t'envoie juste du bonheur
Je me suis réveillé
avec un désir douloureux et j'ai prié
de ne plus jamais revoir ton visage
Je suis content que tu aies quelqu'un qui s'occupe de toi comme moi
et qui se confie uniquement à toi
Oui, j'avais envie
de te dire que j'ai
un ami qui m'aime beaucoup
Il s'occupe de me relever la tête et m'explique
que le cœur brisé est parfait
dans ton monde, vers lui
Je ne peux plus te faire souffrir
Alors tu devrais comprendre que je ne suis plus là
mais j'envoie le bonheur dans ses mains
et de ses mains dans ton monde, vers lui
car je ne peux plus te faire souffrir
Alors tu devrais comprendre que je ne suis plus là
mais je t'envoie juste du bonheur
dans ton monde, vers lui
Je ne peux plus te faire souffrir
Alors tu devrais comprendre que je ne suis plus là
mais j'envoie le bonheur dans ses mains
et de ses mains dans ton monde, vers lui
car je ne peux plus te faire souffrir
Alors tu devrais comprendre que je ne suis plus là
mais je t'envoie juste du bonheur
Je me suis réveillé
avec un désir douloureux et j'ai compris
que ce matin te convient mieux seule