Lyrics and translation רותם כהן - היא לא תבוא

היא לא תבוא

סמטאות נווה צדק
לא יזכו שוב לחוש
את צלילי הילוכה
בימי הולדת יבואו ילכו
בלי חדוות כרטיסי הברכה
בלי הרוגע היופי והנועם ההוא
שהלכו אחריה תדיר
שום דבר לא יקרה מהקיץ ההוא
שלרגע אותה יחזיר
היא לא תבוא הקיץ היא לא תבוא
אלוהים היא לא תבוא
והימים בתמוז יעברו והיא
לא תבוא היא לא תבוא
חיוכה הרחב וצחוקה הסוחף
נעלם לנצח נדם
וכל המילים התומכות הרכות
שמעירות את תוגת האדם
צעיפי העינייה צעדי המחול
שידעו לחולל בכל עת
נעלמו כך פתאום אז בקיץ ההוא
הזכור הברור הלוהט
היא לא תבוא גם הקיץ היא לא תבוא
אלוהים היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו
והיא לא תבוא אלוהים היא לא תבוא
וגם אב ואלול יחלפו לאיטם
ואז סתיו ילטף כמו הרוח
לא הקיץ הזה אף לא קיץ בכלל
לא תבואי לכאן את נשארת לנוח
היא לא תבוא הקיץ היא לא תבוא
אלוהים היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא
אלוהים היא לא תבוא
היא לא תבוא גם הקיץ היא לא תבוא
אלוהים היא לא תבוא
הימים בתמוז יעברו
והיא לא תבוא אלוהים היא לא תבוא

Elle ne viendra pas

Les ruelles de Neve Tzedek
Ne sentiront plus jamais
Le son de tes pas
Les anniversaires viendront et s'en iront
Sans la joie des cartes de vœux
Sans le calme, la beauté et la douceur qui
T'accompagnaient toujours
Rien ne se passera depuis cet été-là
Qui te ramènera un instant
Elle ne viendra pas cet été, elle ne viendra pas
Mon Dieu, elle ne viendra pas
Et les jours de Tamouz passeront et elle
Ne viendra pas, elle ne viendra pas
Son large sourire et son rire contagieux
Ont disparu à jamais, se sont tus
Et tous les mots doux et réconfortants
Qui réveillent la tristesse de l'homme
Les voiles des yeux, les pas de la danse
Qui savaient créer à tout moment
Ont disparu si soudainement cet été-là
Le souvenir clair et brûlant
Elle ne viendra pas cet été, elle ne viendra pas
Mon Dieu, elle ne viendra pas
Les jours de Tamouz passeront
Et elle ne viendra pas, mon Dieu, elle ne viendra pas
Et Av et Eloul passeront lentement
Puis l'automne caressera comme le vent
Pas cet été, ni aucun été du tout
Tu ne viendras pas ici, tu restes pour te reposer
Elle ne viendra pas cet été, elle ne viendra pas
Mon Dieu, elle ne viendra pas
Les jours de Tamouz passeront et elle ne viendra pas
Mon Dieu, elle ne viendra pas
Elle ne viendra pas cet été, elle ne viendra pas
Mon Dieu, elle ne viendra pas
Les jours de Tamouz passeront
Et elle ne viendra pas, mon Dieu, elle ne viendra pas