Lyrics and translation רותם כהן - מקומות יפים

מקומות יפים

כמה לבטים וכמה אכזבות
כמה עוד מילים? תגידי לי, עוד כמה דאגות?
ואני שואל אותך כי זה שואל אותי, כמה עוד אפשר לבכות?
כמה פעמים וכמה מריבות
כמה לבי יחסיר, תגידי לי עוד כמה פעימות?
ואני שואל אותך כי זה שואל בי
מה בסך הכל ביקשתי? קצת לחיות
ראינו מקומות יפים ביום ובלילה אני ראיתי אותך
היינו דורכים על הרצפה, היינו נוגעים באדמה
ולעיתים גם עפנו רחוק
כשהיינו ביחד אהבת לספר לי בקול צרוד
איך בצפיפות הזאת של הביחד עוד לא התעייפנו
איך הימים חלפו ואיתם הזיכרונות
על כל קושי אחד חוויתי איזה אלף תובנות
החיים יפים, אמרת לי ונרדמנו לאט, החיים קורים כשאני שר לך
החיים יפים אמרת לי ונרדמנו לאט, אז אני שר לך

Beaux endroits

Combien de doutes et de déceptions
Combien de mots encore ? Dis-moi, combien d'inquiétudes encore ?
Et je te le demande parce que ça me le demande, combien de temps encore puis-je pleurer ?
Combien de fois et combien de disputes
Combien de fois mon cœur manquera, dis-moi, combien de battements encore ?
Et je te le demande parce que ça me le demande
Qu'est-ce que j'ai vraiment demandé ? Vivre un peu
Nous avons vu de beaux endroits, jour et nuit, je t'ai vue
Nous marchions sur le sol, nous touchions la terre
Et parfois nous volions loin
Quand nous étions ensemble, tu aimais me raconter à voix rauque
Comment dans cette foule de notre union, nous n'étions pas encore fatigués
Comment les jours passaient et avec eux les souvenirs
Pour chaque difficulté, j'ai eu mille idées
La vie est belle, tu m'as dit, et nous nous sommes endormis lentement, la vie arrive quand je te chante
La vie est belle, tu m'as dit, et nous nous sommes endormis lentement, alors je te chante