Lyrics and translation רביב כנר - הסיפור הזה

הסיפור הזה

מה עושים אם בדלת עומדים אנשים שאומרים מה מתאים, לא מתאים?
אפ'חד לא אמר לי
ושכל החיים לא נהיה בני עשרים, זה נגמר ועוד רגע שלושים
למה לא סיפרתם לי הכול?

על הספר שכולם קראו, שמוצאים את האושר באיזה טיול
אף אחד לא אמר לי
ואם לא תשנה מחשבה, לא תמצא אהבה ותטבע במבול
למה לא סיפרתם לי הכול?

תחזיק חזק את החיים
דבר עם אלוהים
בסוף אתה נשאר עם עצמך
וזה קשה להירדם
לחשוב על מה שאין
ומה קרה לילד שבך

מה זה הסיפור הזה?
כמה מסובך, כמה מסובך
אני סוגר את זה
משהו בי נפתח
מה זה הסיפור הזה?
כמה שתיקח, כמה שתיקח
מהמסע הזה
משהו ייפתח

מה עושים עם הפחד הזה, עם הלב שדופק לי חזק בחזה?
אפ'חד לא אמר לי (אפ'חד לא אמר לי)
שהזמן לא עוצר, והיופי דוקר והכסף תמיד הוא חסר
למה לא סיפרתם לי הכול?

מה עושים עם שיחות ארוכות, לא הפסקתי לבכות שעות ארוכות
אפ'חד לא אמר לי
על הרגע שמי שדיבר איתך פעם, בוחר לדבר בשתיקות
למה לא סיפרתם לי הכול?

תחזיק חזק, החברים
נוסעים נעלמים
בסוף אתה נשאר עם עצמך
וזה קשה להירדם
לחשוב על מה שאין
ומה קרה לילד שבך

מה זה הסיפור הזה?
כמה מסובך, כמה מסובך
אני סוגר את זה
משהו בי נפתח
מה זה הסיפור הזה?
כמה שתיקח, כמה שתיקח
מהמסע הזה
משהו ייפתח

Cette histoire

Que faire si des gens se tiennent à la porte et te disent ce qui convient et ce qui ne convient pas ?
Personne ne me l’a dit
Et on ne reste pas toujours à vingt ans, c’est fini, bientôt j’aurai trente ans
Pourquoi ne m’avez-vous pas tout dit ?

Du livre que tout le monde a lu, qui trouve le bonheur dans un voyage ?
Personne ne me l’a dit
Et si tu ne changes pas d’avis, tu ne trouveras pas l’amour et tu sombreras dans le déluge
Pourquoi ne m’avez-vous pas tout dit ?

Tiens bon dans la vie
Parle à Dieu
Au final, tu restes avec toi-même
Et c’est difficile de s’endormir
Penser à ce qui n’est pas
Et ce qu’il est advenu de l’enfant en toi

C’est quoi cette histoire ?
C’est tellement compliqué, tellement compliqué
Je la referme
Quelque chose en moi s’ouvre
C’est quoi cette histoire ?
Combien de temps prendras-tu, combien de temps prendras-tu
De ce voyage
Quelque chose s’ouvrira

Que faire avec cette peur, avec ce cœur qui bat si fort dans ma poitrine ?
Personne ne me l’a dit (personne ne me l’a dit)
Que le temps ne s’arrête pas, que la beauté pique et que l’argent est toujours insuffisant
Pourquoi ne m’avez-vous pas tout dit ?

Que faire avec ces longues conversations, je n’ai pas arrêté de pleurer pendant des heures
Personne ne me l’a dit
Du moment où celui qui te parlait autrefois, choisit de parler en silence
Pourquoi ne m’avez-vous pas tout dit ?

Tiens bon, les amis
Les voyageurs disparaissent
Au final, tu restes avec toi-même
Et c’est difficile de s’endormir
Penser à ce qui n’est pas
Et ce qu’il est advenu de l’enfant en toi

C’est quoi cette histoire ?
C’est tellement compliqué, tellement compliqué
Je la referme
Quelque chose en moi s’ouvre
C’est quoi cette histoire ?
Combien de temps prendras-tu, combien de temps prendras-tu
De ce voyage
Quelque chose s’ouvrira