Lyrics and translation Ruchama Raz feat. Tzevet Havai Pikud Merkaz - ערב קיץ ויונים

ערב קיץ ויונים

התזכורה איך שבא הקיץ
אל גדרות הסביונים
חם וצלול ירד
עם ענני יונים
אל חלונות קטנים
ערב קיץ התזכור

צל התומר חרש עטפני
ופתאום ראשך מולי
סבך תלתלים שחור
וסומק בפנים
ולהט אישונים
צל התומר התזכור

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

הימים חלפו מעט ורצו
בין גדרות הסביונים
אך עוד באות יונים
בעוד העלמות
עומדות ומפזמות
ערב קיץ התזכור

וחוזר עוד גם בחור כארז
אל התומר הענף
סבך תלתלים כאז
ושיר עמוק בלב
ולהט משתלהב
הוא חוזר עוד הוא תמיד

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה

שוב יורד עלינו ערב קיץ
במחפורת סביונים
חם וצעיר הוא שב
על גב ענן אפור
אל חלונות של אור
ערב קיץ התזכור

צל התומר חם ומלחש עוד
רק פנינו קצת שונים
סבך תלתלים אפור
אך עוד הסומק יש
ועוד עינינו אש
וחוזרות גם היונים

שוב שוב זמן עבר
ונדמה שבא הסתיו
רק בדרכים עוד רץ ושר
ערב קיץ עם יונה
לה לה לה לה לה לה לה לה
לה לה לה לה לה לה לה לה

Soir d'été et colombes

Le rappel comment l'été est arrivé
Aux clôtures des géraniums
Chaud et limpide est descendu
Avec des nuages de colombes
Vers les petites fenêtres
Soir d'été se souvient

L'ombre du palmier a silencieusement enveloppé
Et soudain ta tête en face de moi
Écheveau de boucles noires
Et rougeur sur le visage
Et l'ardeur des pupilles
L'ombre du palmier se souvient

Encore une fois, le temps est passé
Et il semble que l'automne est arrivé
Seulement sur les chemins, il court et chante encore
Soir d'été avec une colombe
La la la la la la la la
La la la la la

Les jours sont passés un peu et ont couru
Entre les clôtures des géraniums
Mais encore des colombes arrivent
Alors que les jeunes filles
Se tiennent debout et fredonnent
Soir d'été se souvient

Et revient encore comme un cèdre
Vers le palmier de la branche
Écheveau de boucles comme avant
Et une chanson profonde au cœur
Et l'ardeur qui s'enflamme
Il revient encore, il est toujours là

Encore une fois, le temps est passé
Et il semble que l'automne est arrivé
Seulement sur les chemins, il court et chante encore
Soir d'été avec une colombe
La la la la la la la la
La la la la la

Encore un soir d'été descend sur nous
Dans les profondeurs des géraniums
Chaud et jeune, il est de retour
Sur le dos d'un nuage gris
Vers les fenêtres de lumière
Soir d'été se souvient

L'ombre du palmier est chaude et murmure encore
Seulement nos visages sont un peu différents
Écheveau de boucles grises
Mais la rougeur est toujours là
Et nos yeux sont encore du feu
Et les colombes reviennent aussi

Encore une fois, le temps est passé
Et il semble que l'automne est arrivé
Seulement sur les chemins, il court et chante encore
Soir d'été avec une colombe
La la la la la la la la
La la la la la la la la