ההר הירוק תמיד - Ruchama Raz , Tzevet Havai Pikud Merkaz translation in German

ההר הירוק תמיד

פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט,
ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת
ותכלת השמיים וענן יחיד
וראיתי -
את ההר הירוק תמיד.

במשחקי ילדות קלי השכרון
רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון
ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים
אז ברחתי -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה,
אני עוד חולם ושואל
לנשום רוחותיך כבראשונה,
לשכב בצילך כרמל.

בשנות הנעורים, בשנות האהבה
טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה
השקפנו למרחק, לעבר העתיד
וחלמנו -
על ההר הירוק תמיד.

הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים,
מתוך המלחמות חזרנו כאחים
הבאנו על כפיים רע וידיד
ונפרדנו -
מול ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

וילדינו כבר היום הם עלמים,
הורינו - שערם הלבין מרוב ימים.
אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט
אל אחינו -
אל ההר הירוק תמיד.

ההר הירוק כל ימות השנה...

Der immergrüne Berg

Ich öffnete meine Augen, es war damals der Monat Schevat,
sah über mir einen kleinen Vogel
und das Blau des Himmels und eine einzige Wolke
und ich sah -
den immergrünen Berg.

In den leichten Rausch der Kinderspiele
jagte ich Schmetterlingen nach, rutschte den Hang hinab
Und als ich Zuflucht für mein unschuldiges Herz suchte
da floh ich -
zum immergrünen Berg.

Der grüne Berg an allen Tagen des Jahres,
ich träume noch und sehne mich
deine Winde zu atmen wie beim ersten Mal,
in deinem Schatten zu liegen, Karmel.

In den Jahren der Jugend, in den Jahren der Liebe
kletterten wir seine Pfade hinauf, meine Hand in seiner Hand
Wir blickten in die Ferne, in die Zukunft
und wir träumten -
auf dem immergrünen Berg.

Wir gingen zur Armee, erwachsen und verlegen,
aus den Kriegen kehrten wir wie Brüder zurück
Wir trugen auf Händen Freund und Gefährten
und wir nahmen Abschied -
vor dem immergrünen Berg.

Der grüne Berg an allen Tagen des Jahres...

Und unsere Kinder sind heute schon junge Männer,
unsere Eltern - ihr Haar ist weiß geworden von vielen Tagen.
Doch jung werden wir jeden Morgen sein, wenn wir blicken
zu unserem Bruder -
zum immergrünen Berg.

Der grüne Berg an allen Tagen des Jahres...