Lyrics and translation Ruchama Raz - בכרמי תימן

בכרמי תימן

כאשר עלה ירח בשיקמה,
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה.
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן,
כיפתי חבשתי - פז וארגמן.

אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג, ולא שבת?
אך על גג מתפללים החתולים,
וליבי כמו עולל בחיתולים

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מהו שר?
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
יא אימרי לי, אמא-אם,
איך קוראים לזאת בשם?

כל היום ארוץ אדפוק בקבקבים,
אך בלילה - יא אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית,
והרוח שרה שיר בתימנית,

ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום.
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן,
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?

אל תוליך אותי לחכים, יא אב,
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב,
כי היום בין השיקמה ובין הברוש,
על ביתנו ריחפו יונים שלוש.

ואחת יונה היביטה בעיני,
ואחת יונה היגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד חבובה
ילווך שלוש יונים אל החופה.

יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה? מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן,
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן.

הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות.
יא אימי, יא אבי, מה קרה לו, ללבבי?
יא אימרי לי אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?

В виноградниках Йемена

Когда луна взошла над сикоморой,
Надела я платье – голубое, расшитое.
Когда звезда зажглась над виноградниками Йемена,
Накинула я платок – золотой и багряный.

Сестры мои спрашивают: "Что с тобой, девица?"
"Не праздник сегодня, не суббота, не торжество?"
А на крыше молятся коты,
А сердце мое, как младенец в пеленках.

О, мама, о, папа, что случилось с моим сердцем?
Что случилось, что произошло, что за беда?
Почему, почему оно не дремлет, не спит,
Когда ночь приходит в квартал виноградников Йемена?

Чего оно хочет, чего оно хочет, что скажет?
Почему оно смеется? Почему оно плачет? Что оно поет?
О, мама, о, папа, что случилось с моим сердцем?
Скажите мне, мамочка,
Как это называется?

Весь день буду бегать, стучать каблучками,
Но ночью – о, нет конца звездам!
И йеменская луна, закутанная в талит,
И ветер поет песню на йеменском,

И свах в дом отца моего тихонько входит.
Папа, нет! О, папа, нет! Еще не сегодня!
Не отдавай меня еще... скажи ему: еще немного...
Пусть уйдет! Но... пусть придет после субботы!

О, мама, о, папа, что случилось с моим сердцем?
Что случилось, что произошло, что за беда?
Почему, почему оно не дремлет, не спит,
Когда ночь приходит в квартал виноградников Йемена?

Не веди меня к знахарю, о, отец,
Не помогут мне зелья и снадобья, о, отец,
Ведь сегодня, меж сикоморой и киприсом,
Над нашим домом парили три голубки.

И одна голубка посмотрела мне в глаза,
И одна голубка проворковала: ой-ой-ой...
А третья сказала: "Не бойся, милая,
Три голубки сопроводят тебя к хупе".

О, мама, о, папа, что случилось с моим сердцем?
Что случилось? Что произошло? Что за беда?
Голубки сказали мне: "Это дело давнее,
Это случалось не только в виноградниках Йемена".

Это дело – так голубки говорят –
Уже случалось и в других кварталах.
О, мама, о, папа, что случилось с моим сердцем?
Скажите мне, мамочка,
Как это называется?