Lyrics and translation רונה קינן - בני פרח

בני פרח

אני רוצה עכשיו לזכור את בני פרח
שנישק אותי בקיץ שבין ח′ ל-ט'
שהיה מין ילד נעזב עם חולצת שלום עכשיו
קופסה של נובלס ועיניים ירוקות ומימיות
הוא ידע שאני רק מתוך דחיפות
ולא ממשהו אחר כמו אהבה
והוא נישק אותי כמו שמנשקים בפעם הראשונה
שהיא הפעם האחרונה

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לו
הזיכרון הוא בור שחור
וכל הנשיקות הן נשיקות
לאחור

אני רוצה עכשיו לשבת תחת העץ בגן יעקב
כשחשבתי שאף פעם זה לא יפסיק לכאוב
כשרצתי שיכורה מהמסיבה של אדם גרוס
והשארתי לך מכתב ובו שורה
"אם אמות הלילה, נא לגרוס"

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לה
הזיכרון הוא בור שחור
וכל האהבות הן אהבות
לאחור

איך אני אסביר לה, הרי אין לזה מילים
הרי החדר מתרחק בלפיתה של זמן אלים
איך אני אזכיר לה, הזיכרון בולען עיוור
הרי הדלת נעולה, הרי החדר כבר
במקום אחר

Mon cher Beny

Je veux maintenant me souvenir de Beny, mon amour
Qui m'a embrassée l'été entre le 7e et le 8e mois
C'était un garçon un peu perdu avec un T-shirt de la paix
Une boîte de Nobels, des yeux verts et humides
Il savait que je l'embrassais par besoin
Et pas pour autre chose, comme l'amour
Et il m'a embrassée comme on embrasse pour la première fois
Qui est la dernière fois

Je n'ai aucun moyen de retourner dans la vieille chambre
Je frappe à la porte
Mais personne n'est là
Comment lui rappeler
Le souvenir est un trou noir
Et tous les baisers sont des baisers
Vers l'arrière

Je veux maintenant m'asseoir sous l'arbre dans le jardin de Jacob
Quand je pensais que ça ne cesserait jamais de me faire mal
Quand je courais ivre de la fête d'Adam Gross
Et je t'ai laissé une lettre avec une phrase
"Si je meurs ce soir, s'il te plaît, broie-moi"

Je n'ai aucun moyen de retourner dans la vieille chambre
Je frappe à la porte
Mais personne n'est là
Comment lui rappeler
Le souvenir est un trou noir
Et tous les amours sont des amours
Vers l'arrière

Comment lui expliquer, il n'y a pas de mots pour ça
La pièce s'éloigne dans une pince de temps cruel
Comment lui rappeler, le souvenir est un ogre aveugle
La porte est verrouillée, la pièce est déjà
Ailleurs