Lyrics and translation רונה קינן - בני פרח

בני פרח

אני רוצה עכשיו לזכור את בני פרח
שנישק אותי בקיץ שבין ח′ ל-ט'
שהיה מין ילד נעזב עם חולצת שלום עכשיו
קופסה של נובלס ועיניים ירוקות ומימיות
הוא ידע שאני רק מתוך דחיפות
ולא ממשהו אחר כמו אהבה
והוא נישק אותי כמו שמנשקים בפעם הראשונה
שהיא הפעם האחרונה

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לו
הזיכרון הוא בור שחור
וכל הנשיקות הן נשיקות
לאחור

אני רוצה עכשיו לשבת תחת העץ בגן יעקב
כשחשבתי שאף פעם זה לא יפסיק לכאוב
כשרצתי שיכורה מהמסיבה של אדם גרוס
והשארתי לך מכתב ובו שורה
"אם אמות הלילה, נא לגרוס"

אין לי איך לחזור לחדר הישן
אני דופקת על הדלת
אבל אף אחד לא שם
איך אני אזכיר לה
הזיכרון הוא בור שחור
וכל האהבות הן אהבות
לאחור

איך אני אסביר לה, הרי אין לזה מילים
הרי החדר מתרחק בלפיתה של זמן אלים
איך אני אזכיר לה, הזיכרון בולען עיוור
הרי הדלת נעולה, הרי החדר כבר
במקום אחר

Дети цветов

Сейчас я хочу вспомнить детей цветов
Которые целовали меня летом между восьмым и девятым классом
Которые были как брошенные дети в футболках с надписью "Мир сейчас"
С коробкой леденцов "Новэлс" и с водянисто-зелеными глазами
Он знал, что я с ним только из-за его настойчивости
А вовсе не из-за чего-то другого, например любви
И он целовал меня так, как целуют в первый раз
Который является последним

Я не могу вернуться в ту старую комнату
Я стучусь в дверь
Но там никого нет
Как я ему напомню?
Память — это черная дыра
И все поцелуи — это поцелуи
Назад

Сейчас я хочу сидеть под деревом в парке Яакова
Когда я думала, что это никогда не перестанет болеть
Когда я пьяная бежала с вечеринки Адама Гросса
И оставила тебе письмо с одной строкой
"Если я умру сегодня ночью, пожалуйста, сожги его"

Я не могу вернуться в ту старую комнату
Я стучусь в дверь
Но там никого нет
Как я ей напомню?
Память — это черная дыра
И все любви — это любви
Назад

Как я ей объясню, ведь для этого нет слов
Ведь комната удаляется с течением безжалостного времени
Как я ей напомню, память — это слепой провал
Ведь дверь заперта, ведь комната уже
В другом месте