מיהו המיילל ברוח - רונה קינן translation in German

מיהו המיילל ברוח

מיהו המילל ברוח,
והרוח בו?
מיהו שהשאיר פתוח
את חדרי ליבו?

ואולי אולי זה כלב
נד על הדרכים
כי תמיד בלילה דלף
הכלבים בוכים

ואולי זאת הרכבת
שם בערבה
שלקחה מן האוהבת
את מאהבה

ואולי אולי זה ילד
שנולד עצוב.
כי הייתה לו אם אומללת,
והלכה בלי שוב.

מיהו המילל ברוח
ובקולו השכול?
מי המתפלל לנוח
ואינו יכול?

זה שיר בכי
זה שיר בכי ששרים כולם
כך זולג על הלחי
עצב העולם

Wer jault im Wind

Wer ist es, der im Wind jault,
und der Wind in ihm?
Wer hat offen gelassen
die Gemächer seines Herzens?

Und vielleicht, vielleicht ist es ein Hund,
der auf den Wegen wandert,
denn immer in der Nacht, wenn es tropft,
weinen die Hunde.

Und vielleicht ist es der Zug
dort in der Steppe,
der der Liebenden
ihren Geliebten nahm.

Und vielleicht, vielleicht ist es ein Kind,
das traurig geboren wurde.
Denn es hatte eine unglückliche Mutter,
und sie ging fort, ohne Wiederkehr.

Wer jault im Wind
und in seiner Stimme der Verlust?
Wer betet um Ruhe
und kann es nicht?

Dies ist ein Klagelied,
ein Klagelied, das alle singen,
so fließt über die Wange
die Trauer der Welt.