Lyrics and translation רונה קינן - מיהו המיילל ברוח

מיהו המיילל ברוח

מיהו המילל ברוח,
והרוח בו?
מיהו שהשאיר פתוח
את חדרי ליבו?

ואולי אולי זה כלב
נד על הדרכים
כי תמיד בלילה דלף
הכלבים בוכים

ואולי זאת הרכבת
שם בערבה
שלקחה מן האוהבת
את מאהבה

ואולי אולי זה ילד
שנולד עצוב.
כי הייתה לו אם אומללת,
והלכה בלי שוב.

מיהו המילל ברוח
ובקולו השכול?
מי המתפלל לנוח
ואינו יכול?

זה שיר בכי
זה שיר בכי ששרים כולם
כך זולג על הלחי
עצב העולם

Qui gémit dans le vent

Qui gémit dans le vent,
et le vent en lui ?
Qui a laissé ouverte
la chambre de son cœur ?

Et peut-être, peut-être est-ce un chien
errant sur les chemins
car toujours la nuit filtre
les pleurs des chiens

Et peut-être est-ce le train
là-bas dans le désert
qui a pris à l'amante
son bien-aimé

Et peut-être, peut-être est-ce un enfant
né triste.
Car il avait une mère malheureuse,
et elle est partie sans retour.

Qui gémit dans le vent
et de sa voix endeuillée ?
Qui prie pour le repos
et ne le peut ?

C'est une chanson de pleurs
C'est une chanson de pleurs que tous chantent
Ainsi coule sur la joue
la tristesse du monde