לא קל - Roni Dalumi translation in German

לא קל

אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
אם יום אחד יהיה לי ילד משלי -
אני אתן לו אז לרוץ יחף עם הרוח
ולבי האימהי יהיה אליו פתוח
גם אם ידבר לעננים הנודדים
ויהיה כל כך שונה משאר הילדים
אבא, תקשיב, תקשיב עכשיו לי
כי כשיום אחד יהיה לי ילד משלי -
עייני יהיו לו בית, וידיי יהיו מסתור
אני אשאיר לו פירורים שיידע תמיד לחזור
וגם אם לפעמים הוא יהיה קצת ילד רע
מעליו אציב שמיים, אף פעם לא תקרה
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אמא, תקשיבי, תקשיבי לי עכשיו
אם יום אחד יהיה לי ילד שאוהב -
אני לא אפיל מילים חותכות של גליוטינה
על לב כזה של ילד, לב מפלסטלינה
שבקלות אפשר למעוך ולהבהיל ולצלק
אני ארקוד על שולחנות כדי לראות אותו צוחק
רק שיגדל כמו פרח בר
חופשי ומשוחרר
שיידע – הכל מותר
ואם חולמים אז גם אפשר
יש לו אמא אדמה
והיא תאהב תמיד אותו
גם אם בחוץ זו מלחמה
והכל באשמתו
אבא ואמא, תקשיבו עכשיו לי
יהיה לי ילד, ילד משלי
ראשו הצונח ימצא אצלי כתף
ולא, אנ'לא אשאיר אותו לצרוח במרתף
הוא לא יזחל יחף, הוא לא ירגיש שהוא דרוס
אני אהיה לו בית חם גם כשהכל בפנים הרוס

Nicht leicht

Vater, hör zu, hör mir jetzt zu
Wenn ich eines Tages ein eigenes Kind habe -
Dann werde ich es barfuß mit dem Wind laufen lassen
Und mein mütterliches Herz wird ihm offenstehen
Auch wenn es zu den wandernden Wolken spricht
Und so anders sein wird als die anderen Kinder
Vater, hör zu, hör mir jetzt zu
Denn wenn ich eines Tages ein eigenes Kind habe -
Meine Augen werden ihm ein Zuhause sein, und meine Hände ein Versteck
Ich werde ihm Krümel hinterlassen, damit es immer weiß, wie es zurückfindet
Und auch wenn es manchmal ein bisschen ein schlimmes Kind sein wird
Über ihm werde ich Himmel spannen, niemals eine Decke
Möge es nur wachsen wie eine Wildblume
Frei und ungebunden
Dass es weiß – alles ist erlaubt
Und wenn man träumt, dann ist es auch möglich
Es hat eine Mutter Erde
Und sie wird es immer lieben
Auch wenn draußen Krieg ist
Und alles seine Schuld ist
Mutter, hör zu, hör mir jetzt zu
Wenn ich eines Tages ein Kind habe, das ich liebe -
Werde ich keine schneidenden Guillotine-Worte fallen lassen
Auf so ein Kinderherz, ein Herz aus Knete
Das man leicht zerdrücken, erschrecken und vernarben kann
Ich werde auf Tischen tanzen, um es lachen zu sehen
Möge es nur wachsen wie eine Wildblume
Frei und ungebunden
Dass es weiß – alles ist erlaubt
Und wenn man träumt, dann ist es auch möglich
Es hat eine Mutter Erde
Und sie wird es immer lieben
Auch wenn draußen Krieg ist
Und alles seine Schuld ist
Vater und Mutter, hört mir jetzt zu
Ich werde ein Kind haben, mein eigenes Kind
Sein sinkender Kopf wird bei mir eine Schulter finden
Und nein, ich werde es nicht im Keller schreien lassen
Es wird nicht barfuß kriechen, es wird sich nicht zertreten fühlen
Ich werde ihm ein warmes Zuhause sein, auch wenn innen alles zerstört ist