Lyrics and translation ריטה - Dar In Donya

Dar In Donya

Dar in donya tak-o tanhaa shodam man
(I've been all alone in this world)
Giyah-i dar del-e sahraa shodam man
(I've been a plant in the heart of the desert)
Cho majnoon ke az mardom gorizad
(Like Majnoon that escapes from the crowd)
Shetaabaan dar del-e leylaa shodam man
(I got placed in leylaa's heart so hastily)
Che bisabab mikhandam
(I'm laughing for no reason)
Che bi-asar migeryam
(I'm crying with no influence)
Be naakaami chera rosvaa shodam man?
(So why did I get blatant so poorly?)
Cheraa Aashegh, cheraa sheydaa shodam man?
(Why did I fall in love? Why did I get lovelorn?)
Man aan Shirin-adaa ra mishenaasam
(I know that sweet pay)
Man aan zood-ashenaa ra mishenaasam
(I know that friendly)
Mohebbat beyne maa kaar-e Khodaa bud
(Our love was God's made)
Az aanjaa man Khodaa raa mishenaasam
(That's why I know God)

В этом мире

В этом мире я была совсем одна,
(Я была совсем одна в этом мире)
Как растение в сердце пустыни росла.
(Я была растением в сердце пустыни)
Словно Маджнун, что от людей бежал,
(Как Маджнун, что сбежал от людей)
В сердце Лейлы я так быстро попала.
(Я так быстро попала в сердце Лейлы)
Без причины смеюсь я,
(Я смеюсь без причины)
Без причины плачу я.
(Я плачу без причины)
Почему ж так открыто страдаю?
(Почему я так открыто страдаю?)
Зачем влюбилась, зачем извелась?
(Почему я влюбилась? Почему я извелась?)
Я знаю ту сладкую награду,
(Я знаю эту сладкую награду)
Я знаю ту скорую встречу.
(Я знаю эту скорую встречу)
Любовь между нами — дело Бога,
(Наша любовь — дело Бога)
И потому я знаю Бога.
(И поэтому я знаю Бога)