Lyrics and translation ריטה - Osta Karim

Osta Karim

Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bi to nafas keshidan baraaye man haroome
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Az to jodaa naboodan, hamishe arezoome
(Not being away from you has been always my wish)
Eshghe manoto afsoos! Ghesseye natamoome
(So pity that our love is an endless tale)
Kashki manam migoftam "Aasheghi kodoome?!"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Bordi del az dastam
(You stole my heart)
Rendoone, Rendoone
(With trickery, trickery)
Divoonam kardi
(You made me crazy)
Divoone, divoone
(Crazy, crazy)
Koshti mano bi bahoone
(You killed me without any excuse)
Saram harchi miyare
(Any pain he causes me)
Migam "eybi nadaare"
(I say "No problem it's okay")
Khoda khodesh rahime
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Ye rooz Shad-o ye rooz gham
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Ye rooz ziyad-o ye rooz kam
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Khoda oosta karime
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])

Osta Karim

Même pour moi respirer sans toi est un parfum
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Ne pas être loin de toi, toujours mon vœu
(Not being away from you has been always my wish)
Notre histoire d'amour et c'est dommage ! Une histoire sans fin
(So pity that our love is an endless tale)
Si seulement je pouvais dire "Qu'est-ce que l'amour après tout ?"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Toute la douleur qu'elle m'apporte
(Any pain he causes me)
Je dis "ce n'est pas grave"
(I say "No problem it's okay")
Dieu lui-même est miséricordieux
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Un jour heureux, un jour triste
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Un jour trop, un jour pas assez
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Dieu est le plus grand
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Même pour moi respirer sans toi est un parfum
(Even taking breath without you is forbidden for me)
Ne pas être loin de toi, toujours mon vœu
(Not being away from you has been always my wish)
Notre histoire d'amour et c'est dommage ! Une histoire sans fin
(So pity that our love is an endless tale)
Si seulement je pouvais dire "Qu'est-ce que l'amour après tout ?"
(I wish I could say "What is love then?" [Love was not important to me])
Toute la douleur qu'elle m'apporte
(Any pain he causes me)
Je dis "ce n'est pas grave"
(I say "No problem it's okay")
Dieu lui-même est miséricordieux
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Un jour heureux, un jour triste
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Un jour trop, un jour pas assez
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Dieu est le plus grand
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])
Tu as pris mon cœur de mes mains
(You stole my heart)
Rendre, rendre
(With trickery, trickery)
Tu m'as rendue folle
(You made me crazy)
Folle, folle
(Crazy, crazy)
Tu me tues sans excuse
(You killed me without any excuse)
Tu as pris mon cœur de mes mains
(You stole my heart)
Rendre, rendre
(With trickery, trickery)
Tu m'as rendue folle
(You made me crazy)
Folle, folle
(Crazy, crazy)
Tu me tues sans excuse
(You killed me without any excuse)
Toute la douleur qu'elle m'apporte
(Any pain he causes me)
Je dis "ce n'est pas grave"
(I say "No problem it's okay")
Dieu lui-même est miséricordieux
(God is so merciful himself [God will have mercy on me])
Un jour heureux, un jour triste
(One day [i feel] happy, another day [I feel] sadness)
Un jour trop, un jour pas assez
(One day [I feel that I'm] much, another day [I feel that I'm] little)
Dieu est le plus grand
(God is the greatest [but it's ok because great God will help me])