Lyrics and translation ריטה - אם אתכסה בפנים

אם אתכסה בפנים

ואם אתכסה בפנים
תחת הר העננים
תזכיר לי שלא אשכח
ואם יום אחד ידעך
גם הכח להחזיק
שלא אשכח -
איך אנשי החושך
עם פנס או אור כוכב
מחפשים יהלומים במנהרות אפלות
את מראות השמש והמלח הנשטף
ותפילות הנשארים ערים
בלילות
ואם אתכסה בפנים...
את כנפי הרוח
המכה בסורגים
איך נפקח חיוך של ילד ומגע אהבה
את שפת הליצנים הנחשים והדגים
את זרימת עורקיה של אימי
הטובה
את מראות השמש והמלח הנשטף
ותפילות הנשארים ערים
בלילות

Si je me couvre le visage

Et si je me couvre le visage
Sous la montagne aux nuages
Rappelle-moi de ne pas oublier
Et si un jour s'éteint
Même la force de tenir
Que je n'oublie pas -
Comment les hommes des ténèbres
Avec une lanterne ou la lumière des étoiles
Cherchent des diamants dans des tunnels sombres
Les reflets du soleil et le sel lavé
Et les prières de ceux qui restent éveillés
Les nuits
Et si je me couvre le visage...
Les ailes du vent
Qui frappe les barreaux
Comment éveillerons-nous le sourire d'un enfant et une caresse d'amour
La langue des bouffons, des serpents et des poissons
Le courant des veines de ma mère
La bonne
Les reflets du soleil et le sel lavé
Et les prières de ceux qui restent éveillés
Les nuits