Lyrics and translation ריטה - הפעם

הפעם

יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו ירגע בנו, משהו יגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש.
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו
וזה יבוא, אתה תראה
הידיים הקפוצות יתארכו
והלב השומר לא להיפגע יפעם בקצב רגיל
זה יבוא, כמו שהטבע רגיל
להיות שלם עם עצמו
יום אחד זה יקרה
בלי שנרגיש, משהו ישתנה
משהו יגע בנו, משהו ירגע בנו
ולא יהיה ממה לחשוש
וזה יבוא כמו קו חרוט על כף יד
זה יבוא בטוח בעצמו
כאילו היה שם תמיד
וחיכה שנבחין בו
וזה יבוא, אתה תראה...
וזה יבוא, אתה הרי יודע
לא הכל יטלטל אותנו
לא הכל יכה
ומה שייפתח לנו
מחכה

Cette fois

Un jour, ça arrivera
Sans qu'on s'en rende compte, quelque chose changera
Quelque chose se calmera en nous, quelque chose nous touchera
Et il n'y aura plus rien à craindre.
Et ça viendra comme une ligne gravée sur la paume de la main
Ça viendra avec assurance
Comme si c'était là depuis toujours
Et attendait qu'on le remarque
Et ça viendra, tu verras
Les mains crispées s'allongeront
Et le cœur qui se protège pour ne pas être blessé battra à un rythme régulier
Ça viendra, comme la nature est habituée
À être entière avec elle-même
Un jour, ça arrivera
Sans qu'on s'en rende compte, quelque chose changera
Quelque chose nous touchera, quelque chose se calmera en nous
Et il n'y aura plus rien à craindre
Et ça viendra comme une ligne gravée sur la paume de la main
Ça viendra avec assurance
Comme si c'était là depuis toujours
Et attendait qu'on le remarque
Et ça viendra, tu verras...
Et ça viendra, tu le sais bien
Tout ne nous secouera pas
Tout ne nous frappera pas
Et ce qui s'ouvrira à nous
Attend