Lyrics and translation ריטה - לא מוותרת

לא מוותרת

לא מוותרת
ריטה
מילים: ריטה, להב צרויה ויהאן פרוז
לחן: דוד מורן
סופת החול הזאת הייתה
קשה ומטלטלת
מפתיעה, מערפלת
איך אפשר היה לראות
לרוץ או לעצור
לצלול או לעבור
גם זה קורה
יכולתי אז להתרסק
אבל היו ידיים
מלא מלא ידיים
שלובות, שלובות שם מסביבי
בעדינות משכו
שטפו, עטפו אותי
נישקו לי את החול
גרגר, גרגר מפי
אני לא מוותרת על אהבה
לא וויתרתי
לא נכנעת הפעם לאכזבה
לא איחרתי
אני לא מפחדת יותר לסעור
לא הסתרתי
אני לא מוותרת על תשוקה לבעור
לא וויתרתי
עכשיו בהיר לי כבר
עכשיו מותר
סופת החול הזאת הייתה
קשה ומטלטלת
מפתיעה, מערפלת
אולי כל זה חייב להיות
בחרתי בי שמחה
יודעת ופקוחה
גם זה קורה
וזה בטוח לא מושלם
אבל אני לומדת
עולה ויורדת
שום דבר לא מאיים
נינוחה בתוך גופי
הזמן שוטף אותי
מנשק לי את החול
גרגר, גרגר מפי
עכשיו בהיר לי כבר
עכשיו מותר

Je ne renonce pas

Je ne renonce pas
Rita
Paroles: Rita, Lahav Tsruya et Yahan Prooz
Musique: David Moran
Cette tempête de sable était
Difficile et bouleversante
Surprenante, troublante
Comment pouvais-tu voir
Courir ou s'arrêter
Plonger ou passer
Cela arrive aussi
J'aurais pu m'écraser à l'époque
Mais il y avait des mains
Beaucoup, beaucoup de mains
Entrelacées, entrelacées autour de moi
Elles ont doucement tiré
Elles m'ont nettoyé, enveloppé
Elles ont embrassé le sable
Grain par grain de ma bouche
Je ne renonce pas à l'amour
Je n'ai pas renoncé
Je ne cède pas à la déception cette fois
Je n'ai pas tardé
Je n'ai plus peur de la tempête
Je ne l'ai pas caché
Je ne renonce pas à la passion qui brûle
Je n'ai pas renoncé
Maintenant, c'est clair pour moi
Maintenant, c'est permis
Cette tempête de sable était
Difficile et bouleversante
Surprenante, troublante
Peut-être que tout cela doit être
J'ai choisi la joie
Je sais et j'ai les yeux ouverts
Cela arrive aussi
Et ce n'est certainement pas parfait
Mais j'apprends
Je monte et je descends
Rien ne me menace
Je suis détendue dans mon corps
Le temps me lave
Il embrasse le sable
Grain par grain de ma bouche
Maintenant, c'est clair pour moi
Maintenant, c'est permis