Lyrics and translation ריטה - עוד מעט

עוד מעט

אתה אומר לי
שבלעדיה קשה לך
אתה אבוד ומשוגע
כי ביניכם הכול נגמר
שבצבעים עכשיו חסר את הברק שלה
כלום לא מרגיש אותו דבר
לא טועם אותו דבר

ואני אומרת לך
ילד ילד
אחרי המחנק של ריח הלב השרוף
באה בריזה מרפאה
כך נוצרנו, שורדים, מתחדשים
מצמיחים שוב כנפיים, קמים בתנופה
והזמן ילד, הזמן
משכיח, מקשיח
הלב שלך יחלים לאט לאט
עוד מעט

אתה אומר לי שלא תמצא שוב כמוה
ומה שווים החיים
אם מתים בהם מאהבה
שבצבעים עכשיו חסר את הברק שלה
כלום לא מרגיש אותו דבר
לא טועם אותו דבר

ואני אומרת לך
ילד ילד
אחרי המחנק של ריח הלב השרוף
באה בריזה מרפאה
כך נוצרנו, שורדים, מתחדשים
מצמיחים שוב כנפיים, קמים בתנופה
והזמן ילד, הזמן
משכיח, מקשיח
הלב שלך יחלים לאט לאט
עוד מעט

Bientôt

Tu me dis
que sans elle, tu es mal
perdu et fou
car tout est fini entre vous
que les couleurs ont perdu leur éclat sans elle
rien ne me semble pareil
rien ne goûte pareil

Et je te dis
enfant, enfant
après l’étouffement de l’odeur du cœur brûlé
arrive une brise qui guérit
nous sommes ainsi faits, nous survivons, nous renaissons
nous faisons repousser des ailes, nous nous relevons avec force
et le temps, enfant, le temps
oublie, durcit
ton cœur guérira peu à peu
bientôt

Tu me dis que tu ne trouveras plus jamais une femme comme elle
et que valent les vies
si on y meurt d’amour
que les couleurs ont perdu leur éclat sans elle
rien ne me semble pareil
rien ne goûte pareil

Et je te dis
enfant, enfant
après l’étouffement de l’odeur du cœur brûlé
arrive une brise qui guérit
nous sommes ainsi faits, nous survivons, nous renaissons
nous faisons repousser des ailes, nous nous relevons avec force
et le temps, enfant, le temps
oublie, durcit
ton cœur guérira peu à peu
bientôt