Lyrics and translation ריטה - ציפור זרה

ציפור זרה

האתמול מביט בך בגבך
ואת מצידך לא שוכחת
תמיד את משוחחת עם מה שהיה
ארוכים שורשי הפחד
את פוסעת בעולם לאט
ובקוצים רבים את נדקרת
האם זהו ורד או קוץ בבשרך
שממנו את יוצרת?
שמרי נפשך מן התהום
ומן הגובה האיום
מיאושך שמרי נפשך
את שומעת
נשמה ואימה, ריקמה עדינה
הילדה הקטנה שלא נרדמה
האישה את ראשה משעינה
ציפור זרה עברה בחלומה
על שקיפות עורך מאיר היום
כמו נגיעה מיוחלת
עכשיו את מסוגלת לראות את עצמך
מקבלת אות של חסד
שמרי נפשך מן התהום...
נשמה ואימה, ריקמה עדינה
הילדה הקטנה שלא נרדמה
האישה את ראשה משעינה
ציפור זרה עברה בחלומה

Oiseau étranger

Hier te regarde dans ton dos
Et toi, tu ne l’oublies pas
Tu parles toujours avec ce qui était
Les racines de la peur sont longues
Tu marches lentement dans le monde
Et tu te blesses à beaucoup d’épines
Est-ce une rose ou une épine dans ta chair
Dont tu crées ?
Prends soin de ton âme du gouffre
Et de la hauteur effrayante
De ton désespoir, prends soin de ton âme
Tu écoutes
L’âme et la peur, une broderie délicate
La petite fille qui ne s’est pas endormie
La femme repose sa tête
Un oiseau étranger est passé dans son rêve
Sur la transparence de ta peau brille le jour
Comme un toucher souhaité
Maintenant, tu es capable de te voir
Recevoir un signe de grâce
Prends soin de ton âme du gouffre...
L’âme et la peur, une broderie délicate
La petite fille qui ne s’est pas endormie
La femme repose sa tête
Un oiseau étranger est passé dans son rêve