Lyrics and translation ריטה - שקל שבעים

שקל שבעים

זה הולך ונחלש מלילה ללילה
חוזר כשמגיע היום
וזה הולך ונחלש מלילה ללילה
ועכשיו כבר מרגיש כמו חלום.
איך ישנו כאן יחד
כמו שני ילדים
לא היה לנו פחד
היינו כל כך חזקים.
וזה הולך ונרדם עד שמגיע הבוקר
ומוצא כאן אותנו ערים
מחפשת סיבה וזה עולה לי ביוקר
ולמה קשה להבין.
איך חיינו ביחד
את כל השנים
לא היה לנו פחד
אבל אנשים משתנים.
ואו שעבר לנו, או שנשאר לנו
קצת אהבה מבפנים
ומה שאומרים לנו, כמו שמוכרים לנו
קילו של רגש בשקל שבעים.
וזה הולך ונחלש מלילה ללילה
חוזר כשמגיע היום
ואז אולי האימה מתגנבת כשבא לה
מחניקה ותופסת מקום.
איך הלכנו ביחד
את כל הדרכים
לא היה לנו פחד
אולי גם היינו עיוורים.
ואו שעבר לנו...

Soixante-dix shekels

Cela faiblit de nuit en nuit
Revient quand arrive le jour
Et cela faiblit de nuit en nuit
Et maintenant, cela ressemble à un rêve.
Comment avons-nous couché ensemble ici
Comme deux enfants
Nous n'avions pas peur
Nous étions si forts.
Et cela s'endort jusqu'à ce que vienne le matin
Et nous trouve éveillés ici
Je cherche une raison et cela me coûte cher
Et pourquoi est-il difficile de comprendre.
Comment avons-nous vécu ensemble
Toutes ces années
Nous n'avions pas peur
Mais les gens changent.
Ou bien c'est passé, ou bien il nous reste
Un peu d'amour à l'intérieur
Et ce qu'on nous dit, c'est comme ce qu'on nous vend
Un kilo de sentiment pour soixante-dix shekels.
Et cela faiblit de nuit en nuit
Revient quand arrive le jour
Alors peut-être que la terreur s'immisce quand elle le veut
Étouffe et prend de la place.
Comment avons-nous marché ensemble
Tous les chemins
Nous n'avions pas peur
Peut-être étions-nous aussi aveugles.
Ou bien c'est passé...