Lyrics and translation ריטה - תפתח חלון

תפתח חלון

תפתח חלון נשמת אפי
תן לרוח להכנס
שיתערב החוץ בבפנים
תפתח חלון מבלי להרגיש
הנשימה קצת נהיית כבדה

תפתח חלון או דלת
שהמוגן לא יחנוק ולא יהרוס
כדי שאדמיין את עצמי
בכל צורה שרק ארצה

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

תפתח חלון נשמת חיי
כי אני הרי פוחדת, פוחדת בעצמי
מהחלון, מהרוח, מהריחות שהם
נושאים בחיקם

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

פעם כשהמכונית דהרה
הרוח שיחקה בפני ובליבי
עד שהנשימה כמעט נעתקה ממני
ופרחה וברחה

תפתח חלון אהוב ליבי
כי אני זו שחצי מגופי
היה בחוץ בילדותי
תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

תפתח חלון אהוב ליבי
בוא חבק אותי כמו תמיד

כדי שאנשום את החוץ
ואחבק את הבפנים
ואתבלבל
אבל בין זרועותיך

Ouvre une fenêtre

Ouvre une fenêtre, souffle de mon âme
Laisse le vent entrer
Que l'extérieur s'immisce à l'intérieur
Ouvre une fenêtre sans hésiter
Ma respiration devient un peu lourde

Ouvre une fenêtre ou une porte
Que le refuge ne m'étouffe pas et ne me détruise pas
Pour que je puisse m'imaginer
Sous toutes les formes que je désire

Ouvre une fenêtre, mon amour
Car je suis celle dont la moitié de mon corps
Était à l'extérieur dans mon enfance
Ouvre une fenêtre, mon amour
Viens me serrer dans tes bras comme toujours

Ouvre une fenêtre, souffle de ma vie
Car j'ai peur, j'ai peur de moi-même
De la fenêtre, du vent, des odeurs qu'ils
Portent dans leurs bras

Ouvre une fenêtre, mon amour
Car je suis celle dont la moitié de mon corps
Était à l'extérieur dans mon enfance
Ouvre une fenêtre, mon amour
Viens me serrer dans tes bras comme toujours

Autrefois, quand la voiture fonçait
Le vent jouait avec mon visage et mon cœur
Jusqu'à ce que ma respiration soit presque arrachée de moi
Et s'envole et s'enfuit

Ouvre une fenêtre, mon amour
Car je suis celle dont la moitié de mon corps
Était à l'extérieur dans mon enfance
Ouvre une fenêtre, mon amour
Viens me serrer dans tes bras comme toujours

Ouvre une fenêtre, mon amour
Viens me serrer dans tes bras comme toujours

Pour que je respire l'extérieur
Et que j'embrasse l'intérieur
Et que je sois confuse
Mais dans tes bras