Lyrics and translation ריף כהן - Hine Ha Or

Hine Ha Or

הנה האור
הנה האור
האור הבקיע
הנה נגלה לו
הנה זרח לו
האור מפה
האור לשם
על שפת הים
הנה האור
מפה לשם
וממזרח למערב
הנה האור
הולך ורב
צפון דרום
מיום ליום
גדל האור
והוא פורח
שלום שלום
בליל ביום
הנה האור
הנה האור
הנה האור
האור הבקיע
הנה נגלה לו
הנה זרח לו
האור מפה
האור לשם
על שפת הים
הנה האור
למעלה מטה
ואיפה אתה?
מתוך השחור
אורי זרח לו
הוא כבר הבקיע
הוא כבר הפציע
הנה האור
הנה האור
הנה האור
האור הבקיע
הנה נגלה לו
הנה זרח לו
האור מפה
האור לשם
על שפת הים
הנה האור
כי השער
כבר נפתח
הנה האור
חלון נפתח
וגם עוד דלת
הנה האור
לא יעצור
תנו לעבור
כי השער
כבר נפתח
הנה האור
חלון נפתח
וגם עוד דלת
הנה האור
לא יעצור
תנו לעבור
כי השער
כבר נפתח
הנה האור
חלון נפתח
וגם עוד דלת
הנה האור
לא יעצור
תנו לעבור
הנה האור
הנה האור
האור הבקיע
הנה נגלה לו
הנה זרח לו
האור מפה
האור לשם
על שפת הים
הנה האור
פורה מפרה
הנה השפע
הנה האור
הנה החום
גם ליל גם יום
זורם האור
זורם מפה
זורם משם
לא נעלם
הוא מתפשט לו בעולם
לכול קדם
הנה האור
הנה האור
האור הבקיע
הנה נגלה לו
הנה זרח לו
האור מפה
האור לשם
על שפת הים
הנה האור

Hine Ha Or

Voici la lumière
Voici la lumière
La lumière a percé
Voici qu'elle se révèle à lui
Voici qu'elle brille pour lui
La lumière d'ici
La lumière de là-bas
Sur le rivage de la mer
Voici la lumière
D'ici à là-bas
Et d'orient en occident
Voici la lumière
Elle va en augmentant
Nord-sud
De jour en jour
La lumière croît
Et elle fleurit
Paix, paix
Dans la nuit, dans le jour
Voici la lumière
Voici la lumière
Voici la lumière
La lumière a percé
Voici qu'elle se révèle à lui
Voici qu'elle brille pour lui
La lumière d'ici
La lumière de là-bas
Sur le rivage de la mer
Voici la lumière
En haut, en bas
Et où es-tu ?
Du noir
Ma lumière a brillé pour lui
Elle a déjà percé
Elle a déjà éclos
Voici la lumière
Voici la lumière
Voici la lumière
La lumière a percé
Voici qu'elle se révèle à lui
Voici qu'elle brille pour lui
La lumière d'ici
La lumière de là-bas
Sur le rivage de la mer
Voici la lumière
Car la porte
Est déjà ouverte
Voici la lumière
Une fenêtre s'ouvre
Et encore une autre porte
Voici la lumière
Ne s'arrêtera pas
Laissez passer
Car la porte
Est déjà ouverte
Voici la lumière
Une fenêtre s'ouvre
Et encore une autre porte
Voici la lumière
Ne s'arrêtera pas
Laissez passer
Car la porte
Est déjà ouverte
Voici la lumière
Une fenêtre s'ouvre
Et encore une autre porte
Voici la lumière
Ne s'arrêtera pas
Laissez passer
Voici la lumière
Voici la lumière
La lumière a percé
Voici qu'elle se révèle à lui
Voici qu'elle brille pour lui
La lumière d'ici
La lumière de là-bas
Sur le rivage de la mer
Voici la lumière
Féconde, fructueuse
Voici l'abondance
Voici la lumière
Voici la chaleur
Nuit et jour
Coule la lumière
Coule d'ici
Coule de là-bas
Ne disparaît pas
Elle se répand dans le monde
Pour tout le monde
Voici la lumière
Voici la lumière
La lumière a percé
Voici qu'elle se révèle à lui
Voici qu'elle brille pour lui
La lumière d'ici
La lumière de là-bas
Sur le rivage de la mer
Voici la lumière