Lyrics and translation רמי קלינשטיין - חוץ ממך כלום

חוץ ממך כלום

אין לי חוץ ממך כלום
לצאת ביחד למרכז המסחרי
להתבונן בחלונות המטופחים
למתנ"ס שליד המזבלה לקחת את הילדים לים
לרדת, להסתכל בגלים.
רוח לא עולה כסף, גם לא חלומות
רק שהרוח תקרר אותי ואין לי כסף לתרופות
וחלומות
הילדים לא יאכלו.

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

בואי אחבק אותך, נתנשק
נשים את הילדים אצל אמא שלך
ונתעלס בשירותים של הקולנוע
או של המרכז המסחרי החדש
כי הארץ מתפתחת כמו הזין שלי
כשאני מחבק אותך
אני מחבק אותך ואחר כך דועך

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

המפעל נסגר
הבנק סגר
הכוח נגמר
והלב נשבר
אין לי חוץ ממך
כלום

חוץ ממך כלום
חוץ ממך
בואי אחבק אותך, נתנשק
(חוץ ממך כלום)
כשאני מחבק אותך
(חוץ ממך כלום)

חוץ ממך כלום
חוץ ממך כלום

Rien que toi

Je n'ai rien d'autre que toi
Pour aller au centre commercial ensemble
Regarder les vitrines bien entretenues
Emmener les enfants à la plage au centre communautaire près de la décharge
Descendre, regarder les vagues.
Le vent ne coûte pas cher, ni les rêves
Sauf que le vent me refroidira et je n'ai pas d'argent pour les médicaments
Et les rêves
Les enfants ne mangeront pas.

L'usine a fermé
La banque a fermé
La force est épuisée
Et le cœur est brisé
Je n'ai rien d'autre que toi
Rien

Viens, je vais t'embrasser, on va s'embrasser
On va laisser les enfants chez ta mère
Et on va se faire l'amour dans les toilettes du cinéma
Ou du nouveau centre commercial
Parce que le pays se développe comme ma bite
Quand je t'embrasse
Je t'embrasse et puis je me fane

L'usine a fermé
La banque a fermé
La force est épuisée
Et le cœur est brisé
Je n'ai rien d'autre que toi
Rien

L'usine a fermé
La banque a fermé
La force est épuisée
Et le cœur est brisé
Je n'ai rien d'autre que toi
Rien

Rien que toi
Rien que toi
Viens, je vais t'embrasser, on va s'embrasser
(Rien que toi)
Quand je t'embrasse
(Rien que toi)

Rien que toi
Rien que toi