קר שם בחוץ - רמי קלינשטיין translation in German

קר שם בחוץ

שוב צולל לתוך עינייך
שוב לוחץ לך את היד
הלוואי שחלומותיך
יתגשמו ביום אחד
כן אבל תסלחי לי
פרידות עושות אותי לחוץ
אז קחי איתך מעיל או סוודר
כי קר שם בחוץ

כן את יכולה ללכת
אולי יהיה לך טוב לבד
אחרי כל השנים ביחד
תראי אותך כמו שאת
שיהיה לך טוב
תמיד חיכינו לפיצוץ
ומה אני אגיד לך מותק
קר שם בחוץ

כל כך קר, קר שם בחוץ
מתי תתפסי שהחיים זה לא קיבוץ
כדאי שתדעי, מה שלא תעשי
קר שם, קר שם בחוץ

די גמרנו את אומרת
ושוב אני בלי אף מילה
בכל סוף דרך שנגמרת
יש תקווה להתחלה
לאופק שיפתח
עכשיו אני חייב לרוץ
תמיד אני אוהב אותך
וקר שם בחוץ

Es ist kalt da draußen

Wieder tauche ich in deine Augen ein
Wieder drücke ich deine Hand
Ich wünschte, deine Träume
würden eines Tages wahr
Ja, aber verzeih mir
Abschiede machen mich gestresst
Also nimm einen Mantel oder einen Pullover mit
denn es ist kalt da draußen

Ja, du kannst gehen
Vielleicht wird es dir alleine gut gehen
Nach all den Jahren zusammen
Schau dich an, so wie du bist
Ich hoffe, es geht dir gut
Wir haben immer auf den Knall gewartet
Und was soll ich dir sagen, Schatz
Es ist kalt da draußen

So kalt, kalt da draußen
Wann wirst du begreifen, dass das Leben kein Kibbuz ist?
Du solltest wissen, was immer du auch tust
Kalt da draußen, kalt da draußen

Genug, wir sind fertig, sagst du
Und wieder bin ich ohne ein Wort
Am Ende jedes Weges, der zu Ende geht
gibt es Hoffnung auf einen Anfang
Auf einen Horizont, der sich öffnet
Jetzt muss ich los
Ich werde dich immer lieben
Und es ist kalt da draußen