Lyrics and translation רמי קלינשטיין - קר שם בחוץ

קר שם בחוץ

שוב צולל לתוך עינייך
שוב לוחץ לך את היד
הלוואי שחלומותיך
יתגשמו ביום אחד
כן אבל תסלחי לי
פרידות עושות אותי לחוץ
אז קחי איתך מעיל או סוודר
כי קר שם בחוץ

כן את יכולה ללכת
אולי יהיה לך טוב לבד
אחרי כל השנים ביחד
תראי אותך כמו שאת
שיהיה לך טוב
תמיד חיכינו לפיצוץ
ומה אני אגיד לך מותק
קר שם בחוץ

כל כך קר, קר שם בחוץ
מתי תתפסי שהחיים זה לא קיבוץ
כדאי שתדעי, מה שלא תעשי
קר שם, קר שם בחוץ

די גמרנו את אומרת
ושוב אני בלי אף מילה
בכל סוף דרך שנגמרת
יש תקווה להתחלה
לאופק שיפתח
עכשיו אני חייב לרוץ
תמיד אני אוהב אותך
וקר שם בחוץ

Il fait froid dehors

Je plonge à nouveau dans tes yeux
Je te serre à nouveau la main
J'espère que tes rêves
Se réaliseront un jour
Oui, mais pardonne-moi
Les adieux me mettent mal à l'aise
Alors prends un manteau ou un pull
Parce qu'il fait froid dehors

Oui, tu peux y aller
Peut-être que tu te sentiras mieux seule
Après toutes ces années ensemble
Regarde-toi comme tu es
Que tout aille bien pour toi
Nous avons toujours attendu l'explosion
Et que puis-je te dire, mon amour
Il fait froid dehors

Il fait tellement froid, froid dehors
Quand comprendras-tu que la vie n'est pas un kibboutz ?
Tu devrais savoir, quoi que tu fasses
Il fait froid dehors, froid dehors

Assez, on a fini, dis-tu
Et encore une fois, je reste sans voix
À la fin de chaque chemin qui se termine
Il y a l'espoir d'un nouveau départ
Pour l'horizon qui s'ouvrira
Maintenant, je dois courir
Je t'aime toujours
Et il fait froid dehors