Lyrics and translation רן דנקר - אהבה וכישלון (Alternative Version)

אהבה וכישלון (Alternative Version)

אוהב את זה שאת נודפת בושם זול
ואיך שאת עושה עיניים לכולם
מנסה להתקרב לתמונת הזיכרון
לפרק לנקודות את מה שלא קיים

אני סוחב את הבדידות כמו חבר פצוע
ויודע טוב מאד שאולי זה שקר
רואה אותך עדיין ערומה על המיטה
ורוצה יותר מכל לכלוא אותך בחדר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

היינו אלימים כמו שהכרנו מהבית
הלשון תמיד קלה על הדק עלבונות
מי יעז היום לדבר אלייך ככה
פעם טיח התפורר מרוב הצעקות

ניסיתי את הכל כדי להיגמל ממך
שטפתי את הלב בכל רעל שאפשר
את רודפת אותי כמו רוח של מת
כאילו משהו חשוב עדיין לא נפתר

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד,
אפול רועד על צווארך
ואת תחייכי
כשיגיע אמצע אוגוסט, ושוב במקרה
נפגש לפנות בוקר, לבד על איילון
פתאום מבול יכה -
אהבה וכישלון

צפיתי מלמטה, לאמת את השמועות
שני הצללים המתפתלים זרו מלח על השקר
לא סיפרתי לך אף פעם, אולי את כבר תופסת -
שניכם והאופניים שלי על המרפסת

Amour et échec (Version alternative)

J'aime l'odeur de ton parfum bon marché
Et comment tu fais des yeux à tout le monde
J'essaie de me rapprocher du souvenir
Décomposer en points ce qui n'existe pas

Je traîne la solitude comme un ami blessé
Et je sais très bien que c'est peut-être un mensonge
Je te vois encore nue sur le lit
Et je veux plus que tout te garder enfermée dans la pièce

Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls,
Je tremblerai sur ton cou
Et tu souriras
Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls sur l'Ayalon
Soudain une averse frappera -
Amour et échec

Nous étions violents comme nous l'avions appris de la maison
La langue était toujours facile sur le fil des insultes
Qui osera te parler comme ça aujourd'hui
Autrefois, le plâtre s'effondrait à force de cris

J'ai tout essayé pour me sevrer de toi
J'ai lavé mon cœur de tout poison possible
Tu me hantes comme un vent de mort
Comme si quelque chose d'important n'était toujours pas résolu

Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls,
Je tremblerai sur ton cou
Et tu souriras
Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls sur l'Ayalon
Soudain une averse frappera -
Amour et échec

Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls,
Je tremblerai sur ton cou
Et tu souriras
Quand mi-août arrivera, et encore par hasard
On se rencontrera à l'aube, seuls sur l'Ayalon
Soudain une averse frappera -
Amour et échec

J'ai observé d'en bas, pour vérifier les rumeurs
Les deux ombres qui se tordent ont salé le mensonge
Je ne te l'ai jamais dit, peut-être que tu comprends déjà -
Vous deux et mon vélo sur le balcon