לב אמיץ - רן דנקר translation in German

לב אמיץ

אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
היא לא כולכך יפה
ככה אומרים
אבל הצחוק שלה את העולם יכבוש
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
אמילי דלקה מעל מדרכות
הפשירה בשבילי עונה קפואה
גילינו את העיר
זקופה ושפופה
נדדנו בין קטבים עד שהקיץ בא
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
כמה סבל בוודאי גרמתי לה
אם הייתי מתעקש יכולתי לנחש
שהטירוף הטוב עוד יהפוך לרע
רצתה שאהיה הים שלה
לשקוע בו
לא יכולתי ללטף דבר מלבד נפשה
בנסיעה האחרונה
שתיקות לבשו טינה
ולילה הזדחל אפל
ביני ובינה
אמילי הייתה שמש חורפית
והשקיעה שלה צפויה מראש
השקיעה צפויה מראש
^, ^

Mutiges Herz

Emily war eine Wintersonne
Und ihr Untergang war vorauszusehen
Sie ist nicht besonders schön
So sagt man
Aber ihr Lachen wird die Welt erobern
Hätte ich darauf bestanden, hätte ich ahnen können
Wie viel Leid ich ihr sicherlich zugefügt habe
Hätte ich darauf bestanden, hätte ich ahnen können
Dass der gute Wahnsinn noch schlecht werden würde
Emily leuchtete über den Gehwegen
Sie taute für mich eine gefrorene Jahreszeit auf
Wir entdeckten die Stadt
Aufrecht und gebückt
Wir wanderten zwischen den Polen, bis der Sommer kam
Hätte ich darauf bestanden, hätte ich ahnen können
Wie viel Leid ich ihr sicherlich zugefügt habe
Hätte ich darauf bestanden, hätte ich ahnen können
Dass der gute Wahnsinn noch schlecht werden würde
Sie wollte, dass ich ihr Meer bin
Um darin zu versinken
Ich konnte nichts streicheln außer ihrer Seele
Auf der letzten Fahrt
Das Schweigen kleidete sich in Groll
Und die Nacht kroch dunkel heran
Zwischen mir und ihr
Emily war eine Wintersonne
Und ihr Untergang war vorauszusehen
Der Untergang ist vorauszusehen
^, ^