שניים במקום - Romi Mor , שאזאמאט translation in German

שניים במקום

זוג יונים
מתאימות
כמו כפפה ליד
כבר שנים
זה בטופ
משהו מיוחד
לפעמים
הערות
ככה מהצד
לא מזיז
תביצית
מי סופר אותם
ההורים לא בדיוק
אהבו תזוגיות
לא נתנו אישור אז יאללה שילכו ויחפשו
במציאות שבה בורות נותנת תטון
אין שוויון
אין להן סיכוי
אין להן מקום

היא והיא
מה עשו כזה סיפור
היא היא
יש עניין ויש חיבור
היא היא
מי יודע מה ידוע בציבור
תזוזו המקום הזה שמור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

הוא והוא
הם חמש שנים ביחד
הוא והוא
עציצים
חתולים
משפחה
הוא והוא
מוכנים לקחת צעד
שאין ממנו דרך חזרה
אבל מה לעשות
מדינה שלוקחת
ודוחפת תמקל עמוק ב-גלגלים
אז נמריא ונטוס למזרח הרחוק
נעשה את הכל כדי לחזור משם הורים
הוא והוא
שברו את כל קופות החיסכון
הוא והוא
הופכים עוד אבן עד הפתרון
הוא והוא
אין להם ברירה אין לזה צורה
הוא והוא
יצאו למסע בלי כרטיס חזור

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

העיר הזהובה צהלת ושמחה
שושנה שלא מודעת מה
עתיד לבוא
מי אורב לה שם בצד
השני של המתרס
התקדם ואז הופיע מאחור

הוא והיא
קשרו את הגורל שלהם ביחד
הוא והיא
נפגשו שם במצעד
תכננה לחתוך מוקדם כי מחר יש לה מבחן
ואז הוא
לקח אותה סכין דקר אותה בגב

לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום
לא אכפת לי מה תגידו
אפילו
לא מזיז לי
לא מזיז לי שהעין שלך עליי
למה זה עדיין אישיו
שמישהו יבוא נלך ביחד
אחד קדימה
שניים במקום

Zwei am Platz

Zwei Tauben
passend
wie die Faust aufs Auge
schon seit Jahren
ganz obenauf
etwas Besonderes
manchmal
Bemerkungen
so von der Seite
juckt mich nicht
die Bohne,
wen kümmert's
die Eltern mochten
die Beziehung nicht so recht
gaben keine Erlaubnis, also sollen sie sich verziehen und suchen gehen
in einer Realität, in der Ignoranz den Ton angibt
gibt es keine Gleichheit
haben sie keine Chance
haben sie keinen Platz

Sie und sie
was haben sie für eine Geschichte daraus gemacht
Sie und sie
da ist Interesse und eine Verbindung
Sie und sie
wer weiß, was als Lebensgemeinschaft bekannt ist
rückt zur Seite, dieser Platz ist reserviert

Mir egal, was du sagst
nicht mal
es juckt mich nicht
es ist mir egal, dass dein Blick auf mir ruht
warum ist das immer noch ein Thema
soll jemand kommen, gehen wir zusammen
einen Schritt vorwärts
zwei am Platz

Er und er
sie sind seit fünf Jahren zusammen
Er und er
Topfpflanzen
Katzen
Familie
Er und er
bereit, einen Schritt zu wagen
von dem es kein Zurück gibt
aber was soll man machen
ein Staat, der nimmt
und den Stock tief in die Räder steckt
also heben wir ab und fliegen in den Fernen Osten
wir werden alles tun, um von dort als Eltern zurückzukehren
Er und er
haben alle Spartöpfe geplündert
Er und er
drehen jeden Stein um, bis zur Lösung
Er und er
sie haben keine Wahl, es gibt keine Form dafür
Er und er
sind zu einer Reise ohne Rückfahrkarte aufgebrochen

Mir egal, was du sagst
nicht mal
es juckt mich nicht
es ist mir egal, dass dein Blick auf mir ruht
warum ist das immer noch ein Thema
soll jemand kommen, gehen wir zusammen
einen Schritt vorwärts
zwei am Platz

die goldene Stadt jubelte und freute sich
eine Rose, die nicht weiß, was
die Zukunft bringt
wer lauert ihr dort auf der Seite auf
der andere der Barrikade
kam näher und erschien dann von hinten

Er und sie
haben ihr Schicksal miteinander verbunden
Er und sie
trafen sich dort bei der Parade
sie plante, früh zu gehen, weil sie morgen eine Prüfung hat
und dann hat er
sie mit einem Messer genommen, hat ihr in den Rücken gestochen

Mir egal, was du sagst
nicht mal
es juckt mich nicht
es ist mir egal, dass dein Blick auf mir ruht
warum ist das immer noch ein Thema
soll jemand kommen, gehen wir zusammen
einen Schritt vorwärts
zwei am Platz
Mir egal, was du sagst
nicht mal
es juckt mich nicht
es ist mir egal, dass dein Blick auf mir ruht
warum ist das immer noch ein Thema
soll jemand kommen, gehen wir zusammen
einen Schritt vorwärts
zwei am Platz