Lyrics and translation Shuli Rand - לא תדעי כמה

לא תדעי כמה

גם אם תאמצי רעיוניך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם תעמיקי עיין בחדריי
גם אם לילות שלמים תבלשי כתביי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

גם אם את לבי אפרש לך על שלמה
גם אם אמשילך מבוא עד צאת חמה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה במסתרים בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בשדה קוצים רוקדת
הודיעוה ש-
לא אמרתי נואש
הוי, מלכותי מלכות פה

גם אם אשסף את צוארו של כנורי
גם אם טבולה בדם
תבקע צוחת שירי
לא תדעי כמה
לא תדעי איך
היתה יונה בסתר מדרגה בוכה בעבורך
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

וכשנטו כתלי בית המדרש מעל ראשי
הייתי רץ אל השדה
קל רגלים
בין העשבים הייתי מתכופף ושר שירי
איל על מים

אם תראו את מלכותי
בין עננים רועדת
הודיעוה ש-
לא אמרתי נואש
כל חיי אחכה

גם אם תאמצי רעיוניך עד קצה
גם אם אפתח את סגור לבי לך אתרצה
לא תדעי כמה
לא תדעי איך

Tu ne sauras jamais à quel point

Même si tu embrasses mes idées jusqu'au bout
Même si j'ouvre mon cœur fermé à toi, je consentirai
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment

Même si tu examines mes chambres en profondeur
Même si tu déchiffres mes écrits pendant des nuits entières
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment
Il y avait une colombe dans le secret d'un escalier qui pleurait pour toi
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment

Même si je t'explique mon cœur en détail
Même si je te compare à l'aube jusqu'au coucher du soleil
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment
Il y avait une colombe dans les endroits cachés qui pleurait pour toi
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment

Et quand les murs de la maison de prière se sont penchés au-dessus de ma tête
Je courais vers les champs
Léger de pied
Parmi les herbes, je me penchais et chantais mes chants
Un cerf sur l'eau

Si vous voyez ma royauté
Dansant dans un champ d'épines
Faites savoir que-
Je n'ai pas perdu espoir
Oh, ma royauté, la royauté est ici

Même si j'efface le cou de mon violon
Même si elle est trempée de sang
Le cri de mes chants jaillira
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment
Il y avait une colombe dans le secret d'un escalier qui pleurait pour toi
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment

Et quand les murs de la maison de prière se sont penchés au-dessus de ma tête
Je courais vers les champs
Léger de pied
Parmi les herbes, je me penchais et chantais mes chants
Un cerf sur l'eau

Si vous voyez ma royauté
Tremblant parmi les nuages
Faites savoir que-
Je n'ai pas perdu espoir
Toute ma vie, j'attendrai

Même si tu embrasses mes idées jusqu'au bout
Même si j'ouvre mon cœur fermé à toi, je consentirai
Tu ne sauras jamais à quel point
Tu ne sauras jamais comment