Lyrics and translation שחר פלדברג - שני זרים

שני זרים

אנחנו שני זרים
תמיד רצינו יותר
בבר או ברכבת
זה לא בדיוק הסתדר

כל פעם שנפגשנו
היה שם משהו אחר
עיניים מדברות
וחיוך ממכר

כשהיום נגמר
והלילה מתחיל
גיטרה מכוונת
אקורד מינור כרגיל

זה כמו לכתוב שיר
בשני חלקים
לך חסר הלחן
לי חסרות המילים

אולי זאת תמימות
אולי זאת אהבה ממבט ראשון
אולי זה בגלל החורף
ואולי הכל רק בדימיון

אף פעם לא היינו
אבל הרגשתי את זה
שגם אתה יודע
שיום אחד נהיה

כאילו שאמרת
"תזכרי את היום
אני אהיה כאן שוב
אותה שעה ומקום"

מילים עפות במוח
כמו העלים ברחוב
שוב אתה ליד
שוב אתה קרוב

הכל קפא בחוץ
עד שהצלחתי לומר
אבל הבנתי שזה
כבר היה מאוחר

כמו שני זרים עמדנו בגשם והכל מסביב קפא

Deux étrangers

Nous sommes deux étrangers
Nous avons toujours voulu plus
Dans un bar ou dans un train
Ça n'a jamais vraiment fonctionné

Chaque fois que l'on se croisait
Il y avait quelque chose de différent
Des yeux qui parlent
Et un sourire addictif

Quand le jour se termine
Et que la nuit commence
Une guitare accordée
Un accord mineur comme d'habitude

C'est comme écrire une chanson
En deux parties
Il te manque la mélodie
Il me manque les mots

Peut-être est-ce de la naïveté
Peut-être est-ce le coup de foudre
Peut-être est-ce à cause de l'hiver
Ou peut-être que tout cela n'est que dans mon imagination

On n'a jamais été ensemble
Mais je le sentais
Que tu savais aussi
Qu'un jour on le serait

Comme si tu avais dit
"Souviens-toi de ce jour
Je serai de retour ici
Même heure, même endroit"

Les mots volent dans ma tête
Comme les feuilles dans la rue
Tu es de nouveau à côté de moi
Tu es de nouveau proche

Tout a gelé dehors
Jusqu'à ce que j'arrive à parler
Mais j'ai compris que c'était
Déjà trop tard

Comme deux étrangers, nous étions debout sous la pluie et tout autour était figé