Lyrics and translation שיר שני - חייל אני

חייל אני

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מבין גדול בשירה
אני אינני מבין ת'משפטים הלא גמורים
שיש בסופם
מילה שנלקחה מהשפה העברית
אך שונתה לפי צורכי הזמן והמקום
מהי
מהי לא אדע

כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מכיר תאוריות פילוסופיות על בוריין
רק שמץ מהן ממה שהזכירו בתיכון
קורא עיתונים אך איני מתעכב על כל המודעות
אינני קורא נאמן לא לעיתון לא לכתב
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני אוהב ספרות יפה אבל לא את קפקא
להרצאה לא אלך אלא אזדמן
אני מתעניין באנשים בדברים בסרטים רציניים
אני לא אוהב לפטפט וכן אוהב לשוחח

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני, אני אחד שכזה
עייף ממלחמות, פצועים והרוגים
עייף ממוקשים ומאצבע עצבנית,
על ההדק

כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה

האם יש פה מישהו היכול להעיד,
שהוא עצמו, שהוא עצמו, שהוא אינו כזה
שהוא עצמו שהוא עצמו, שהוא אינו חייל?

Je suis un soldat

Je suis un soldat
Je suis comme ça
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat
Je suis un soldat
Je suis comme ça
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat

Je ne suis pas un grand poète
Je ne comprends pas les phrases inachevées
Qui finissent par
Un mot pris de la langue hébraïque
Mais modifié selon les besoins du temps et du lieu
Qu'est-ce que c'est
Je ne sais pas ce que c'est

Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat

Je ne connais pas les théories philosophiques par cœur
Juste un aperçu de celles qui ont été mentionnées au lycée
Je lis les journaux mais je ne m'attarde pas sur toutes les publicités
Je ne suis pas un lecteur fidèle, ni d'un journal ni d'un écrivain
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat

J'aime la belle littérature mais pas Kafka
Je n'irai pas à une conférence, je serai simplement là
Je m'intéresse aux gens, aux choses, aux films sérieux
Je n'aime pas bavarder, mais j'aime discuter

Je suis un soldat
Je suis comme ça
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat
Je suis un soldat
Je suis comme ça
Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis un soldat

Je suis, je suis un type comme ça
Fatigué des guerres, des blessés et des morts
Fatigué des mines et d'un doigt nerveux,
Sur la gâchette

Chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
Chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
Chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
Chaque nuit, chaque nuit, chaque nuit
Chaque nuit

Y a-t-il quelqu'un ici qui peut témoigner,
Qu'il est lui-même, qu'il est lui-même, qu'il n'est pas comme ça
Qu'il est lui-même, qu'il est lui-même, qu'il n'est pas un soldat ?