אפילו לדקה - שירה לוי translation in French

אפילו לדקה

בלילות רק בלילות זה חוזר אליי פתאום
כל הזכרונות שאז נעלתי בארגז
מתגנבים אחד אחד נכנסים לי לחלום
שנינו שם ביחד יד ביד בדיוק כמו אז

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפנים
אתה לימדת אותי לא לבטוח עד הסוף
והריח שנשאר מפרק אותי בפנים
אני בוכה כשלא רואים גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

והקירות ספוגים בך בצלילים ובקולות
הם אומרים לי שבסוף כל פצע הוא שיעור
עוד לא מצאתי את התשובה לכל השאלות
האם יכולתי לשנות את הסוף של הסיפור

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפצעים
בחוץ יש עוד חיים אנשים יוצאים לרחוב
רק אצלי זה עוד שורף זה עוד בית משוגעים
אני נישארת עצובה גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

Même pour une minute

La nuit, seulement la nuit, ça revient à moi soudainement
Tous ces souvenirs que j'ai enfermés dans une boîte
S'infiltrent un par un, ils entrent dans mon rêve
Nous y sommes tous les deux ensemble, main dans la main, exactement comme avant

Et je me suis habituée avec le temps à cacher mon visage
Tu m'as appris à ne pas faire confiance jusqu'au bout
Et l'odeur qui reste me décompose de l'intérieur
Je pleure quand personne ne voit, même quand c'est bon, même quand c'est bon

Et si tu écoutes, et si tu entends
Dis-moi comment arrêter de me languir
J'ai gardé la chemise que tu aimais porter
Et les mots douloureux que je n'ai pas pu murmurer
Je t'aime toujours, j'attends toujours
Que tu reviennes, même pour une minute

Et les murs sont imbibés de toi, de sons et de voix
Ils me disent qu'au final chaque blessure est une leçon
Je n'ai pas encore trouvé la réponse à toutes les questions
Aurais-je pu changer la fin de l'histoire

Et je me suis habituée avec le temps à cacher mes blessures
Dehors, il y a encore des vies, des gens qui sortent dans la rue
Seulement chez moi, ça brûle encore, c'est encore un asile
Je reste triste, même quand c'est bon, même quand c'est bon

Et si tu écoutes, et si tu entends
Dis-moi comment arrêter de me languir
J'ai gardé la chemise que tu aimais porter
Et les mots douloureux que je n'ai pas pu murmurer
Je t'aime toujours, j'attends toujours
Que tu reviennes, même pour une minute