Lyrics and translation Shiri Maimon - יש לי הכול

יש לי הכול

אתה קם בצהריים ובלילה מסתובב
רווק כמעט שנתיים לא רוצה להתחייב
לא ממריא אל השמיים אתה לא רוצה ליפול
גם נעלמת לי לחודש וחזרת כמו גדול
והכול בשם החופש
כן הכול בשם החופש

ת′יורה בי תאמת גם כשלא ממש צריך
ונשרת מהתואר, לא רצית להמשיך
אני זוכרת שאמרת, טוב להיות שני
אתה מניח בכל בוקר ובכל זאת חילוני
איך אתה תמיד אומר לי?
כן אתה תמיד אומר לי

יש לי הכול
יש לי הכול
אבל אבא שלי צדק בסוף צריך לגדול
וכמה זה קשה להיות רק אחד
כי מרוב כל החופש
בסוף אתה לבד

אתה מסביר לי כל הזמן שאין נכון או לא נכון
ואז רקדת כמו שיכור באיזה יער בצפון
לא חותם כבר על חוזים גם אלוהים לא יעזור
אפשר למצא תמיד יותר טוב אז אתה לא צריך לבחור
איך אתה תמיד אומר לי?
כן אתה תמיד אומר לי

יש לי הכול
יש לי הכול
אבל אבא שלי צדק בסוף צריך לגדול
וכמה זה קשה להיות רק אחד
כי מרוב כל החופש
בסוף אתה לבד

אני מבקשת בשבילך שתמצא כבר מנוחה
שתפסיק לרדוף אחרי הזנב של עצמך
ויום אחד מתוך כל הלבד
תגיע למקום שתרגיש בו מיוחד

יש לי הכול
יש לי הכול
אבל אבא שלי צדק בסוף צריך לגדול
וכמה זה קשה להיות רק אחד
כי מרוב כל החופש
בסוף אתה לבד

J'ai tout

Tu te lèves à midi et tu te balades la nuit
Célibataire depuis presque deux ans, tu ne veux pas t'engager
Tu ne t'envoles pas vers le ciel, tu ne veux pas tomber
Tu as même disparu pendant un mois et tu es revenu comme un grand
Et tout au nom de la liberté
Oui, tout au nom de la liberté

Tu te moques de moi, même quand tu n'en as pas vraiment besoin
Et tu as abandonné tes études, tu ne voulais pas continuer
Je me souviens que tu as dit : "C'est bien d'être deux"
Tu poses ton nez chaque matin, et pourtant tu es un laïc
Comment tu me dis toujours ça ?
Oui, tu me dis toujours ça

J'ai tout
J'ai tout
Mais mon père avait raison, finalement il faut grandir
Et comme c'est difficile d'être juste soi-même
Parce qu'avec toute cette liberté
Finalement tu es seul

Tu m'expliques tout le temps qu'il n'y a pas de bien ou de mal
Et tu as dansé comme un ivrogne dans une forêt du nord
Tu ne signes plus de contrats, même Dieu ne peut pas t'aider
On peut toujours trouver mieux, donc tu n'as pas besoin de choisir
Comment tu me dis toujours ça ?
Oui, tu me dis toujours ça

J'ai tout
J'ai tout
Mais mon père avait raison, finalement il faut grandir
Et comme c'est difficile d'être juste soi-même
Parce qu'avec toute cette liberté
Finalement tu es seul

Je te prie de trouver la paix
D'arrêter de courir après ta queue
Et un jour, de toute cette solitude
Tu arriveras à un endroit où tu te sentiras spécial

J'ai tout
J'ai tout
Mais mon père avait raison, finalement il faut grandir
Et comme c'est difficile d'être juste soi-même
Parce qu'avec toute cette liberté
Finalement tu es seul