Lyrics and translation Shiri Maimon - כמה פעמים

כמה פעמים

כמה פעמים עוד אצטרך להסתובב ולגלות
שאני בכלל לא מתקרבת לסיבוב האחרון
אז תן לי רק סימן קטן לטוות לי דרך בה ללכת
אני לא מבטיחה הרבה אבל רוצה רק לנסות

אז תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי עוד סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך כל היום

כמה פעמים אני עוד אסתכל סביב ואגלה
שזה לא המקום אותו זכרתי בחלום
הכל סביב היה שונה הכל היה עטוף בסרט
אני לא מתקדמת אני כאן צועדת במקום

אז תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי עוד סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך כל היום

כמה פעמים עוד אצטרך ליפול לפני שאתקדם שוב
ולפעמים נמאס לי כבר להסתובב סתם סביב עצמי
רוצה כיוון ברור להסתפק במה שיש לי
רוצה כל כך רחוק אבל בינתיים פה רק לבדי

תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך
כל, כל היום

Combien de fois

Combien de fois devrai-je encore tourner en rond et découvrir
que je ne suis même pas près du dernier tour
Alors donne-moi un petit signe pour tisser un chemin que je puisse suivre
Je ne te promets pas beaucoup, mais je veux juste essayer

Alors donne-moi encore une raison de partir
Donne-moi encore une raison de respirer
Donne-moi juste toi, donne-moi du repos
Être avec toi toute la journée

Combien de fois vais-je encore regarder autour de moi et découvrir
que ce n'est pas l'endroit que j'ai retenu dans mon rêve
Tout autour était différent, tout était enveloppé d'un film
Je ne progresse pas, je suis là, marchant sur place

Alors donne-moi encore une raison de partir
Donne-moi encore une raison de respirer
Donne-moi juste toi, donne-moi du repos
Être avec toi toute la journée

Combien de fois devrai-je encore tomber avant de progresser à nouveau
Et parfois, j'en ai assez de tourner en rond autour de moi-même
Je veux une direction claire, me contenter de ce que j'ai
Je veux tellement partir, mais pour l'instant, je suis ici, seule

Donne-moi encore une raison de partir
Donne-moi une raison de respirer
Donne-moi juste toi, donne-moi du repos
Être avec toi
Toute, toute la journée