לאישה שהייתה - שירי מימון translation in German

לאישה שהייתה

לאישה שהיתה הכל בשבילו
שעזבה ולקחה את כל מה ששלו
כבר שנתיים שאת ביבשת אחרת
מקווה שטוב לך ואת מאושרת
היה לי לא קל, שתדעי לך בינינו
לחיות עם מה שהשארת לי ממנו
לסחוב אותך כל הדרך אליו
לשמוע את שמך מתגלגל על שפתיו
חייתם אז כמו זוג נוודים
חולמים על דירה, משפחה וילדים
כסא נדנדה, אגרטל ופרחים
מה יותר מזה כבר הייתם צריכים

ואלוהים יודע כמה ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו, פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות
עם לב שבור, ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות...

ואיך הוא אהב אותך, זה כאב
כמו שאותי הוא כנראה לא יאהב
בשמלה ארוכה, לבנה ומוארת
ככה אני זוכרת אותך, ונשברת
לא רציתי לגרום לו לשכוח
לא חשבתי שיהיה בו תכוח
לא לדמיין שזו את כשנוגע
וללמוד איך לחיות בלי להתגעגע
לאישה שהיתה הכל בשבילו
רציתי לכתוב לך שעכשיו את כבר לא
הבטחת לו לחזור
נתת לו לבכות
והיום סוף סוף הוא הפסיק לקוות

ואלוהים יודע כמה ניסיתי...

An die Frau, die sie war

An die Frau, die alles für ihn war
Die wegging und alles nahm, was ihm gehörte
Schon zwei Jahre bist du auf einem anderen Kontinent
Ich hoffe, es geht dir gut und du bist glücklich
Es war nicht leicht für mich, damit du es weißt, unter uns
Mit dem zu leben, was du mir von ihm hinterlassen hast
Dich den ganzen Weg zu ihm zu tragen
Deinen Namen über seine Lippen rollen zu hören
Ihr habt damals wie ein Nomadenpaar gelebt
Habt von einer Wohnung, Familie und Kindern geträumt
Ein Schaukelstuhl, eine Vase und Blumen
Was mehr als das hättet ihr schon gebraucht

Und Gott weiß, wie sehr ich es versucht habe
Was habe ich nicht gesagt, was habe ich nicht getan
Du hast mir sein Herz hinterlassen, verletzt, verschlossen
Was hätte ich schon tun können
Mit einem gebrochenen Herzen, ich habe es versucht
Was habe ich nicht gesagt, was habe ich nicht getan
Du hast mir sein Herz hinterlassen, verletzt, verschlossen
Was hätte ich schon tun können...

Und wie er dich liebte, das tat weh
So wie er mich wahrscheinlich nie lieben wird
Im langen Kleid, weiß und leuchtend
So erinnere ich mich an dich, und zerbreche daran
Ich wollte ihn nicht vergessen lassen
Ich dachte nicht, er hätte die Kraft dazu
Sich nicht vorzustellen, dass du es bist, wenn er berührt
Und zu lernen, wie man lebt, ohne sich zu sehnen
Nach der Frau, die alles für ihn war
Ich wollte dir schreiben, dass du das jetzt nicht mehr bist
Du hast ihm versprochen zurückzukommen
Du hast ihn weinen lassen
Und heute hat er endlich aufgehört zu hoffen

Und Gott weiß, wie sehr ich es versucht habe...