Lyrics and German translation Shalom Gad - דג של חולות מתוקים

דג של חולות מתוקים

איך אתה מנגן ככה ולא רוצה לכבוש את חו"ל
אני רק רוצה לכבוש את רחל
איך אתה נולדת שם ולא הוצאת דרכון זר
אני לא צריך דרכון בשביל להיות זר
ואיך אתה מזל דגים ולא אוהב ללכת לים
אני דג של מים מתוקים
איזה מים מתוקים, אנחנו באמצע המדבר
הכל פה חול וחול, הכל פה חול וחול

אני דג של חולות מתוקים
הרוחות כבר העיפו הכל למקומות אחרים
והעיר הריקה מאחור
לא השאירה דבר בשבילי חוץ מכמה מילים
כשהקיץ יגיע לכאן
הוא ימצא אותי מוכן
מלאכים מואילים לעבור כאן
רק פעם באלף שנה

בלילה, אני סופר את הזרעים שלי
אחד אחד
לפני שאני נרדם
לפני שאני נעלם

אני דג של חולות מתוקים
העתיד לפניי, העבר לפניי
והזמן הוא תמיד מתגלגל
הזרעים כבר בפנים והשאר זה מלמעלה
ובנגב צריך להשקות רק בלילה
והשמש תשרוף קצת פחות אינשאללה
אינשאללה

Süßer Sandfisch

Wie kannst du so spielen und nicht das Ausland erobern wollen?
Ich will nur Rachel erobern.
Wie konntest du dort geboren werden und keinen ausländischen Pass beantragen?
Ich brauche keinen Pass, um ein Fremder zu sein.
Und wieso bist du vom Sternzeichen Fische und gehst nicht gerne ans Meer?
Ich bin ein Süßwasserfisch.
Was für Süßwasser, wir sind mitten in der Wüste.
Alles hier ist Sand und Sand, alles hier ist Sand und Sand.

Ich bin ein Fisch aus süßem Sand.
Die Winde haben schon alles an andere Orte geweht.
Und die leere Stadt dahinter
hat mir nichts gelassen, außer ein paar Worten.
Wenn der Sommer hier ankommt,
wird er mich bereit finden.
Engel geruhen hier nur
einmal in tausend Jahren vorbeizukommen.

In der Nacht zähle ich meine Samen,
einen nach dem anderen,
bevor ich einschlafe,
bevor ich verschwinde.

Ich bin ein Fisch aus süßem Sand.
Die Zukunft liegt vor mir, die Vergangenheit liegt vor mir,
und die Zeit rollt immer weiter.
Die Samen sind schon drin und der Rest kommt von oben.
Und im Negev muss man nur nachts gießen.
Und die Sonne wird hoffentlich etwas weniger brennen, Inshallah.
Inshallah.