Lyrics and French translation Shalom Gad - דג של חולות מתוקים

דג של חולות מתוקים

איך אתה מנגן ככה ולא רוצה לכבוש את חו"ל
אני רק רוצה לכבוש את רחל
איך אתה נולדת שם ולא הוצאת דרכון זר
אני לא צריך דרכון בשביל להיות זר
ואיך אתה מזל דגים ולא אוהב ללכת לים
אני דג של מים מתוקים
איזה מים מתוקים, אנחנו באמצע המדבר
הכל פה חול וחול, הכל פה חול וחול

אני דג של חולות מתוקים
הרוחות כבר העיפו הכל למקומות אחרים
והעיר הריקה מאחור
לא השאירה דבר בשבילי חוץ מכמה מילים
כשהקיץ יגיע לכאן
הוא ימצא אותי מוכן
מלאכים מואילים לעבור כאן
רק פעם באלף שנה

בלילה, אני סופר את הזרעים שלי
אחד אחד
לפני שאני נרדם
לפני שאני נעלם

אני דג של חולות מתוקים
העתיד לפניי, העבר לפניי
והזמן הוא תמיד מתגלגל
הזרעים כבר בפנים והשאר זה מלמעלה
ובנגב צריך להשקות רק בלילה
והשמש תשרוף קצת פחות אינשאללה
אינשאללה

Poisson des sables doux

Comment peux-tu jouer comme ça sans vouloir conquérir l'étranger ?
Je veux juste conquérir le cœur de Rachel.
Comment peux-tu être né là-bas sans obtenir de passeport étranger ?
Je n'ai pas besoin de passeport pour être un étranger.
Et comment se fait-il que tu sois Poisson et que tu n'aimes pas aller à la mer ?
Je suis un poisson d'eau douce.
Quelle eau douce ? Nous sommes au milieu du désert !
Tout n'est que sable et sable, tout n'est que sable et sable.

Je suis un poisson des sables doux.
Les vents ont déjà tout emporté ailleurs.
Et la ville vide derrière moi
N'a rien laissé pour moi, sauf quelques mots.
Quand l'été arrivera ici,
Il me trouvera prêt.
Des anges daignent passer par ici
Seulement une fois tous les mille ans.

La nuit, je compte mes graines,
Une par une,
Avant de m'endormir,
Avant de disparaître.

Je suis un poisson des sables doux.
L'avenir est devant moi, le passé est devant moi,
Et le temps roule toujours.
Les graines sont déjà à l'intérieur et le reste vient d'en haut.
Et dans le Néguev, il faut arroser seulement la nuit.
Et le soleil brûlera un peu moins, Inch'Allah.
Inch'Allah.