Bli Lomar Mila (בלי לומר מילה) - שלום חנוך translation in French

Bli Lomar Mila (בלי לומר מילה)

פוקח את עיניו באפלה
בלי לומר מילה
חש את חום גופה ומתקרב
מופתע להיווכח שהיא ערה
בלי לומר מילה
היא לא מאמינה שהוא עוזב

לוקח את בגדיו ומתלבש
בלי לומר מילה
מביט בה וניגש ומתיישב
מוחה את הדמעה שעל לחייה
בלי לומר מילה
היא לא מאמינה שהוא עוזב
בלי לומר מילה

משפיל עיניו, לוקח נשימה
בלי לומר מילה
קם ללכת בתנופת כאב
והנה הוא חוזר למלחמה
בלי לומר מילה
היא לא מאמינה שהוא עוזב
בלי לומר מילה

בלי לומר מילה
עוד רגע והדלת נטרקת
ונדמה לו ששמע אותה צועקת
והסוף קשה כמו ההתחלה
והוא נוסע ונוסע
בלי לומר מילה

Sans dire un mot (Bli Lomar Mila (בלי לומר מילה))

J'ouvre les yeux dans l'obscurité
Sans dire un mot
Je sens la chaleur de ton corps et je m'approche
Je suis surpris de constater que tu es éveillée
Sans dire un mot
Tu ne crois pas que je pars

Je prends mes vêtements et je m'habille
Sans dire un mot
Je te regarde, je m'approche et je m'assois
J'essuie la larme sur ta joue
Sans dire un mot
Tu ne crois pas que je pars
Sans dire un mot

Je baisse les yeux, je prends une inspiration
Sans dire un mot
Je me lève pour partir dans un tourbillon de douleur
Et voilà que je retourne à la guerre
Sans dire un mot
Tu ne crois pas que je pars
Sans dire un mot

Sans dire un mot
Un instant de plus et la porte claque
Et il me semble que je t'ai entendue crier
Et la fin est aussi difficile que le début
Et je roule et roule
Sans dire un mot