Ein Machloket (אין מחלוקת) - שלום חנוך translation in French

Ein Machloket (אין מחלוקת)

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
נרטבים באותו הגשם
וגרים באותה מדינה
קצת שונאים זה את זה בנפש
קצת עומסים זה על זה צרה
קצת רעים זה לזה כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
גם שותים את אותם המים
גם חוסים בצל אותה השכינה
קצת פוגעים זה בזו בדרך
מתקיפים רק מתוך הגנה
ואולי זה בגלל שבעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
כשנמצא את דוד המלך
בוודאי תשתנה התמונה
עוד נשב במנוחה בבית
תחת גפן וצל תאנה
עוד נחיה בשלום כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אי הבנה קטנה
אין מחלוקת
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי
בין עמי למאמי
בין מאמי לסמי
בין סמי לזאמי
בין עמי לסמי
לרמי
לעמי
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי

Il n'y a pas de débat (אין מחלוקת)

Il n'y a pas de débat entre toi et moi
Ce n'est qu'un petit malentendu
On se mouille sous la même pluie
Et on vit dans le même pays
On se déteste un peu dans notre cœur
On se charge un peu l'un l'autre de soucis
On est un peu méchants l'un envers l'autre parce qu'en fait
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat entre toi et moi
Ce n'est qu'un petit malentendu

Il n'y a pas de débat entre toi et moi
Ce n'est qu'un petit malentendu
On boit aussi la même eau
On se réfugie aussi à l'ombre de la même présence divine
On se blesse un peu l'un l'autre en chemin
On attaque juste par défense
Et peut-être est-ce parce qu'en fait
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat
Ce n'est qu'un petit malentendu

Il n'y a pas de débat entre toi et moi
Ce n'est qu'un petit malentendu
Quand on trouvera le roi David
L'image changera certainement
On s'assoira encore au repos à la maison
Sous la vigne et l'ombre du figuier
On vivra encore en paix parce qu'en fait
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat
Il n'y a pas de débat
Ce n'est qu'un petit malentendu

Un petit malentendu
Il n'y a pas de débat
Entre toi et moi
Entre toi et moi
Entre moi et maman
Entre maman et Sami
Entre Sami et Zami
Entre moi et Sami
À Rami
À moi
Entre toi et moi
Entre toi et moi