Latzet Mehalachatz (לצאת מהלחץ) - שלום חנוך translation in German

Latzet Mehalachatz (לצאת מהלחץ)

מידי העיתונות, מעיני הממשלה,
מצפורני הדת, מאימת הבטלה,
מקריאות האוהדים, מן הבידור הקל,
ממוסד הנישואין, מדעת הקהל, מטעם הקהל

ממלחמת הצבעים, מצדקת המלחמה,
מנאום לאומני, מרגש האשמה, מרגש האשמה

שוב ושוב אני בורח, שוב ושוב אני נמלט
מתפורר מהלחץ, ונשבר מהלחץ
מת לצאת מהלחץ, לצאת מכאן (לצאת מכאן)

את צריכה אותי, אני צריך אותך
אבל כשאת איתי זה כל כך מסובך, זה כל כך מסובך

שוב ושוב אני בורח, שוב ושוב אני נמלט
מתפורר מהלחץ, ונשבר מהלחץ
מת לצאת מהלחץ, לצאת מכאן (לצאת מכאן)

אבל בינתיים עוצמים עיניים וחוזרים להתחלה
ובינתיים שותים את המים וחוטפים את המחלה

שוב ושוב אני בורח, שוב ושוב אני נמלט
מתפורר מהלחץ, ונשבר מהלחץ
מת לצאת מהלחץ, לצאת מכאן (לצאת מכאן)

מתפורר מהלחץ, ונשבר מהלחץ
מת לצאת מהלחץ, לצאת מכאן (לצאת מכאן)

Dem Druck entkommen

Aus den Händen der Presse, vor den Augen der Regierung,
aus den Klauen der Religion, vor der Furcht vor der Untätigkeit,
vor den Rufen der Fans, vor der leichten Unterhaltung,
vor der Institution der Ehe, vor der öffentlichen Meinung, im Namen des Publikums

Vor dem Krieg der Farben, vor der Gerechtigkeit des Krieges,
vor einer nationalistischen Rede, vor dem Schuldgefühl, vor dem Schuldgefühl

Wieder und wieder fliehe ich, wieder und wieder entkomme ich
Zerfalle unter dem Druck, zerbreche unter dem Druck
Sterbe danach, dem Druck zu entkommen, von hier wegzukommen (von hier wegzukommen)

Du brauchst mich, ich brauche dich
Aber wenn du bei mir bist, ist es so kompliziert, es ist so kompliziert

Wieder und wieder fliehe ich, wieder und wieder entkomme ich
Zerfalle unter dem Druck, zerbreche unter dem Druck
Sterbe danach, dem Druck zu entkommen, von hier wegzukommen (von hier wegzukommen)

Aber inzwischen schließen wir die Augen und kehren zum Anfang zurück
Und inzwischen trinken wir das Wasser und fangen uns die Krankheit ein

Wieder und wieder fliehe ich, wieder und wieder entkomme ich
Zerfalle unter dem Druck, zerbreche unter dem Druck
Sterbe danach, dem Druck zu entkommen, von hier wegzukommen (von hier wegzukommen)

Zerfalle unter dem Druck, zerbreche unter dem Druck
Sterbe danach, dem Druck zu entkommen, von hier wegzukommen (von hier wegzukommen)