Machrozet Metukim - שלומי שבת translation in German

Machrozet Metukim

יואב יצחק ושלומי שבת
מילים: יואב יצחק
לחן: שלומי שבת

יוצא מזה כעת... אבל מתגעגע...
הלב אולי בועט... כי הוא תמיד יודע...

הדרך אצה וההגה בין ידי
הכביש רחב והוא נוסע בלעדי
אני גמרתי לדבר על מה ומי
לא נשאר לי שום דבר חוץ מעצמי
על השולחן את מגישה עוד מתוקים
הניגונים של הילדות כבר רחוקים
גם הגיטרה מתביישת לדבר
ולא נשאר לי אף אחד שיספר.

יוצא מזה לאט יוצא בטוח
נתתי לא מעט הכל פתוח
יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע.

איך החיוך שלך אותי שוב משגע
והריקוד איתך היה כל כך סוער
מכאן ואת אמרת אתה נוגע
אני נוסע מקווה לא לאחר
אני חוזר שוב אל העיר וכבר שומע
שאת רוקדת עם אחר וזה כואב
אני רציתי לך לקטוף את הירח
בחלומות שלי בניתי לנו קן.

תני חיבוק ילדונת נשיקה וכתובת
קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע
תני ילדונת נשיקה וכתובת
קול צחוקך אני שומע כבר מתגעגע.

בקולי אצא בשיר למדבר
אחצה ימים אלך במרחב
אמלא כדים במים זקים
להרוות צמאונך אלף כדים.

את היית לי סמדר את היית לי אור נוגה
את היית לי הדבר את היית לי השונה
את היית לי בתפילה את היית לי בכאב
את היית בכל מילה את היית לי חום בלב.

בקולי אצא בשיר למדבר
אחצה ימים אלך במרחב
אמלא כדים במים זכים
להרוות צמאונך אלף כדים.

רוח בנמל הומה עד לראש התורן
בסירות הדייגים ומעל שחפים חגים
בחלון שם נערה עצב בעינייה
אהובך יצא לדרך לא חזר עם בוא הערב
ואיתך עלמה חיוורת עם נשימתה עוצרת

פני מלאך הוא נשק לך והלך
פני מלאך את יפה כל כך
פני מלאך הוא נשק לך והלך
פני מלאך שובנה אל תשכח

יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע

יוצא מזה לאט יוצא בטוח
נתתי לא מעט הכל פתוח
יוצא מזה כעת אבל מתגעגע
הלב אולי בועט כי הוא תמיד יודע

Süßes Medley

Yoav Itzhak und Shlomi Shabat
Text: Yoav Itzhak
Musik: Shlomi Shabat

Ich komme jetzt darüber hinweg... aber ich vermisse dich...
Das Herz rebelliert vielleicht... denn es weiß immer...

Die Straße eilt und das Lenkrad ist in meinen Händen
Die Straße ist breit und sie fährt ohne mich
Ich habe aufgehört, über Was und Wer zu reden
Mir ist nichts geblieben außer mir selbst
Auf dem Tisch servierst du noch Süßigkeiten
Die Melodien der Kindheit sind schon fern
Auch die Gitarre schämt sich zu sprechen
Und mir ist niemand geblieben, der erzählen könnte.

Ich komme langsam darüber hinweg, komme sicher darüber hinweg
Ich habe nicht wenig gegeben, alles ist offen
Ich komme jetzt darüber hinweg, aber ich vermisse dich
Das Herz rebelliert vielleicht, denn es weiß immer.

Wie dein Lächeln mich wieder verrückt macht
Und der Tanz mit dir war so stürmisch
Von hier an, sagtest du, berührst du mich
Ich fahre, hoffe, nicht zu spät zu kommen
Ich kehre wieder in die Stadt zurück und höre schon
Dass du mit einem anderen tanzt, und das tut weh
Ich wollte dir den Mond pflücken
In meinen Träumen baute ich uns ein Nest.

Gib mir eine Umarmung, kleines Mädchen, einen Kuss und eine Adresse
Den Klang deines Lachens höre ich, vermisse dich schon
Gib mir, kleines Mädchen, einen Kuss und eine Adresse
Den Klang deines Lachens höre ich, vermisse dich schon.

Mit meiner Stimme werde ich mit einem Lied in die Wüste ziehen
Ich werde Meere durchqueren, im weiten Raum wandern
Ich werde Krüge mit klarem Wasser füllen
Um deinen Durst zu stillen, tausend Krüge.

Du warst für mich eine Knospe, du warst für mich strahlendes Licht
Du warst für mich das Eine, du warst für mich die Besondere
Du warst für mich im Gebet, du warst für mich im Schmerz
Du warst in jedem Wort, du warst mir Wärme im Herzen.

Mit meiner Stimme werde ich mit einem Lied in die Wüste ziehen
Ich werde Meere durchqueren, im weiten Raum wandern
Ich werde Krüge mit klarem Wasser füllen
Um deinen Durst zu stillen, tausend Krüge.

Wind im Hafen summt bis zur Mastspitze
Auf den Fischerbooten, und darüber kreisen Möwen
Dort im Fenster ein Mädchen, Traurigkeit in ihren Augen
Dein Geliebter zog fort, kam nicht zurück mit dem Abend
Und mit dir, blasse Maid, die den Atem anhält

Engelsgesicht, er küsste dich und ging
Engelsgesicht, du bist so schön
Engelsgesicht, er küsste dich und ging
Engelsgesicht, komm zurück, vergiss nicht

Ich komme jetzt darüber hinweg, aber ich vermisse dich
Das Herz rebelliert vielleicht, denn es weiß immer

Ich komme langsam darüber hinweg, komme sicher darüber hinweg
Ich habe nicht wenig gegeben, alles ist offen
Ich komme jetzt darüber hinweg, aber ich vermisse dich
Das Herz rebelliert vielleicht, denn es weiß immer