אם הייתי - שלומי שבת translation in German

אם הייתי

אם היה לי מפתח שפותח כל לב
לא הייתי בורח אם הייתי אוהב
אם הייתי יודע איך נברא העולם
לשמיים הייתי עולה בלי סולם

אם הייתי יודע איך פרפר שנולד
לא פוחד מהחופש שכולו יום אחד
איך הים לא טובע כשעולה הגאות
אז הייתי יודע איך למנוע טעות

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
הזמן

אם הייתי יודע איזה חוק מחייב
את השמש לזרוח את העץ ללבלב
אם הייתי יודע לא הייתי שואל
איך השמש נפרדת בלילות מהצל

אם הייתי יודע איך היום החדש
מתבהר מתוך לילה, מתחדש ונרגש
אם הייתי יודע איך בוקע הקול
אז הייתי עונה לך בעצמי על הכל

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן

מאמין בלי לדעת מסתכל בלי לגעת
מעולם לא שאלתי איך קיים העולם
בגלל זה לא אכפת לי
ואני לא קובע
אם עכשיו או אחר כך
ואם זה הזמן
זה הזמן

Wenn ich hätte

Wenn ich einen Schlüssel hätte, der jedes Herz öffnet
Würde ich nicht fliehen, wenn ich lieben würde
Wenn ich wüsste, wie die Welt erschaffen wurde
Würde ich ohne Leiter zum Himmel steigen

Wenn ich wüsste, wie ein Schmetterling, der geboren wird
Keine Angst vor der Freiheit hat, die nur ein Tag ist
Wie das Meer nicht ertrinkt, wenn die Flut steigt
Dann wüsste ich, wie man einen Fehler verhindert

Glaubend ohne zu wissen, schauend ohne zu berühren
Ich habe nie gefragt, wie die Welt existiert
Deshalb ist es mir egal
Und ich bestimme nicht
Ob jetzt oder später
Und ob es die Zeit ist
Die Zeit

Wenn ich wüsste, welches Gesetz verpflichtet
Die Sonne zu scheinen, den Baum zu blühen
Wenn ich es wüsste, würde ich nicht fragen
Wie sich die Sonne nachts vom Schatten trennt

Wenn ich wüsste, wie der neue Tag
Aus der Nacht aufklart, sich erneuert und aufgeregt ist
Wenn ich wüsste, wie die Stimme hervorbricht
Dann würde ich dir selbst auf alles antworten

Glaubend ohne zu wissen, schauend ohne zu berühren
Ich habe nie gefragt, wie die Welt existiert
Deshalb ist es mir egal
Und ich bestimme nicht
Ob jetzt oder später
Und ob es die Zeit ist

Glaubend ohne zu wissen, schauend ohne zu berühren
Ich habe nie gefragt, wie die Welt existiert
Deshalb ist es mir egal
Und ich bestimme nicht
Ob jetzt oder später
Und ob es die Zeit ist
Es ist die Zeit