הביתה - שלומי שבת translation in German

הביתה

גם אם לפעמים אתה נשבר
רציתי להגיד לך הכל יהיה בסדר
אמן שרק תהיה לי מאושר
כולנו תלמידים
והחיים זה לא בית ספר
ומה בכלל רצית להיות
הלוואי תהיה קרוב אלי
תהיה קרוב אלייך

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אלי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

גם אם תחפש מקום אחר
אל תשכח שיש מי
שתמיד חושב עלייך
כולם עוצרים ורק אתה דוהר
מתי אתה חוזר
נשתה עוד כוס רק לחייך

ומה בכלל רצית להיות
הלוואי תהיה קרוב אלי
תהיה קרוב אלייך

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אליי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אליי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

Nach Hause

Auch wenn du manchmal zerbrichst,
wollte ich dir sagen, alles wird gut.
Ich hoffe, du wirst glücklich sein.
Wir sind alle Schüler,
und das Leben ist keine Schule.
Und was wolltest du überhaupt werden?
Ich wünschte, du wärst mir nah,
sei dir selbst nah.

Komm nach Hause,
Erinnerungen köcheln auf dem Herd.
Komm, ruh dich aus, schließe ein wenig die Augen.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.
Komm nach Hause,
wir warten hier an der Tür.
Auch Mama fragt nach dir.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.

Komm näher zu mir, meine Liebe,
was ist jetzt wichtiger?
Schau, wir sind alle hier,
denk nicht an morgen.
Was ist jetzt wichtiger?
Sei hier bei uns.

Auch wenn du einen anderen Ort suchst,
vergiss nicht, dass es jemanden gibt,
der immer an dich denkt.
Alle halten an und nur du rast dahin.
Wann kommst du zurück?
Wir trinken noch ein Glas auf dein Wohl.

Und was wolltest du überhaupt werden?
Ich wünschte, du wärst mir nah,
sei dir selbst nah.

Komm nach Hause,
Erinnerungen köcheln auf dem Herd.
Komm, ruh dich aus, schließe ein wenig die Augen.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.
Komm nach Hause,
wir warten hier an der Tür.
Auch Mama fragt nach dir.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.

Komm näher zu mir, meine Liebe,
was ist jetzt wichtiger?
Schau, wir sind alle hier,
denk nicht an morgen.
Was ist jetzt wichtiger?
Sei hier bei uns.

Komm nach Hause,
Erinnerungen köcheln auf dem Herd.
Komm, ruh dich aus, schließe ein wenig die Augen.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.
Komm nach Hause,
wir warten hier an der Tür.
Auch Mama fragt nach dir.
Gib dir selbst Zeit zum Atmen.

Komm näher zu mir, meine Liebe,
was ist jetzt wichtiger?
Schau, wir sind alle hier,
denk nicht an morgen.
Was ist jetzt wichtiger?
Sei hier bei uns.