הביתה - שלומי שבת translation in French

הביתה

גם אם לפעמים אתה נשבר
רציתי להגיד לך הכל יהיה בסדר
אמן שרק תהיה לי מאושר
כולנו תלמידים
והחיים זה לא בית ספר
ומה בכלל רצית להיות
הלוואי תהיה קרוב אלי
תהיה קרוב אלייך

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אלי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

גם אם תחפש מקום אחר
אל תשכח שיש מי
שתמיד חושב עלייך
כולם עוצרים ורק אתה דוהר
מתי אתה חוזר
נשתה עוד כוס רק לחייך

ומה בכלל רצית להיות
הלוואי תהיה קרוב אלי
תהיה קרוב אלייך

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אליי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

בוא הביתה
זיכרונות מתבשלים על כיריים
בוא תנוח עצום קצת עיניים
תן לעצמך לנשום
תבוא הביתה
נחכה כאן בפתח הדלת
גם אמא עלייך שואלת
תן לעצמך לנשום

תתקרב אליי אהוב יקר
מה יותר חשוב עכשיו
תראה כולנו פה
אל תחשוב על המחר
מה יותר חשוב עכשיו
תהיה איתנו פה

À la maison

Même si parfois tu craques,
Je voulais te dire que tout ira bien.
J'espère juste que tu seras heureuse,
Nous sommes tous des élèves
Et la vie n'est pas une école
Et que voulais-tu devenir au juste ?
J'aimerais que tu sois près de moi,
Sois près de toi.

Rentre à la maison,
Les souvenirs mijotent sur le feu.
Viens te reposer, ferme un peu les yeux,
Laisse-toi respirer.
Reviens à la maison,
On t'attend sur le pas de la porte.
Maman aussi te demande,
Laisse-toi respirer.

Rapproche-toi de moi, mon amour,
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Regarde, on est tous là,
Ne pense pas à demain.
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Sois avec nous ici.

Même si tu cherches un autre endroit,
N'oublie pas qu'il y a quelqu'un
Qui pense toujours à toi.
Tout le monde s'arrête et toi seul tu cours,
Quand est-ce que tu reviens ?
On boira encore un verre, juste à ta santé.

Et que voulais-tu devenir au juste ?
J'aimerais que tu sois près de moi,
Sois près de toi.

Rentre à la maison,
Les souvenirs mijotent sur le feu.
Viens te reposer, ferme un peu les yeux,
Laisse-toi respirer.
Reviens à la maison,
On t'attend sur le pas de la porte.
Maman aussi te demande,
Laisse-toi respirer.

Rapproche-toi de moi, mon amour,
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Regarde, on est tous là,
Ne pense pas à demain.
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Sois avec nous ici.

Rentre à la maison,
Les souvenirs mijotent sur le feu.
Viens te reposer, ferme un peu les yeux,
Laisse-toi respirer.
Reviens à la maison,
On t'attend sur le pas de la porte.
Maman aussi te demande,
Laisse-toi respirer.

Rapproche-toi de moi, mon amour,
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Regarde, on est tous là,
Ne pense pas à demain.
Qu'y a-t-il de plus important maintenant ?
Sois avec nous ici.