בראשית עולם - שלומי שבת translation in French

בראשית עולם

שם, בראשית עולם
עמדה חווה אוהבת מול אדם
עזר כנגדו, צלע מצלעו
מאז צועד אדם
אל כיוונה של זו אשר חלם
על ראש שימחתו יעלה אותך איתו
והוא לא ישכחך, אהובתו

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו

זמן, עוצר הזמן
לרגעים של אושר בלבן
קול המצהלות בחופת כלולות
כאן עומד חתן
אוחז ידך ומיופייך נדהם
על ראש שימחתך, תעלי את בחיר ליבך
והוא לא ישכחך, הוא אהובך

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוקים רוקם, טווה
בחוטי זהב בינינו
זו, זו דרכו של הבורא
לקדש את ההווה
בחופת כוכב מעלינו

בקדושה את תהי לו לאישה
הוא יהיה לך לאישך
ולזר שעל ראשך
הוא יגן לך וישמור
ממשבר, סופה וכפור
בלילות של אהבה
הוא יהיה חלקת שלווה
אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי אוי

לא, לא, לא, לא זה לא מקרה
אלוהים רוקם, טווה
בחוטי זהב מעלינו
בראשית עולם

Au commencement du monde

Alors, au commencement du monde
Éve se tenait amoureuse face à Adam
Une aide pour lui, une côte de sa côte
Depuis, Adam marche
Vers celle dont il a rêvé
Sur la cime de sa joie, il t'élèvera avec lui
Et il ne t'oubliera pas, mon amour

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasard
Dieu tisse, il tisse
Avec des fils d'or entre nous
C'est, c'est sa façon de créer
De sanctifier le présent
Sous un dôme d'étoiles au-dessus de nous

Le temps, le temps s'arrête
Pour des moments de bonheur en blanc
Le son des rires sous le dôme des noces
Ici se tient le marié
Il tient ta main et est ébloui par ta beauté
Sur la cime de ta joie, tu élèveras ton choix de cœur
Et il ne t'oubliera pas, il est ton amour

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasard
Dieu tisse, il tisse
Avec des fils d'or entre nous
C'est, c'est sa façon de créer
De sanctifier le présent
Sous un dôme d'étoiles au-dessus de nous

Dans la sainteté, tu seras sa femme
Il sera ton mari
Et pour la couronne sur ta tête
Il te protégera et te gardera
De la crise, de la tempête et du gel
Dans les nuits d'amour
Il sera un coin de paix
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Non, non, non, non, ce n'est pas un hasard
Dieu tisse, il tisse
Avec des fils d'or au-dessus de nous
Au commencement du monde