תנו לגדול בשקט - שלומי שבת translation in German

תנו לגדול בשקט

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו

עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט

היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט

מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד

היא זועקת - אהבוני...

Lasst uns in Frieden wachsen

Und wann kommt zu uns endlich
ein holder Morgen,
der uns entgegenlacht,
nur ein lächelnder Morgen?
Und eine plötzliche, überwältigende Freude,
ganz ohne Vorankündigung,
erfüllt dann wieder unsere Herzen,
wenn er zu uns kommt.

Wie lange noch trägt der Wind
Wolken und Sorgen davon?
Und wann bricht wieder an
nur ein Tag voller Wonne?
Ein Tag ohne Trauer, ein Tag ohne Angst.
Das ganze Land schluchzt,
wie ein kleines Mädchen, das ruft:
"Lasst uns in Frieden leben!"

Sie ruft: "Liebt mich!
Lehrt mich bitte nicht den Krieg!
Zeigt mir eure Liebe!
Lasst mich in Frieden wachsen!"

Was ist geschehen mit unserer Kindheit,
der schönen und unschuldigen?
Wer bringt Frieden über uns
und über das Antlitz der Erde?
Die Blumen werden wieder blühen,
und wir werden wieder jubeln und uns freu'n,
mit dem Licht und dem Himmelsblau.
Lasst uns leben wie ein Kind!

Sie ruft: "Liebt mich..."