אחרי הכל את שיר - שלמה ארצי translation in German

אחרי הכל את שיר

אחרי הכל את שיר,
לא עוד בשר ודם,
לא עוד אישה חיה,
אבל את שיר קיים.
והוא עטוף מילים,
מילים ומנגינה,
וקצב מסויים,
אחרי הכל - את שיר קיים.

אז לפעמים כשקר לי,
בשקט מתיישב איתך,
ושר בלי מילים -
אני שר לי.
אחרי הכל, את שיר, את שיר נכתב.
כל המילים שאת לחשת בי,
כל המילים שאת לחשת -
הן שיר עכשיו,
אוהבת, ועוד מה
שחשת בי,
מילים, מילים, מילים בשיר נכתב.

אני קרוב בשיר
כמו הנשימה,
באהבה נפתח,
ונסיים במה?
ונסיים במי?
אולי בך, אולי בי?
אולי בלי מילים,
אחרי הכל, עכשיו את שיר שלי

Am Ende bist du ein Lied

Am Ende bist du ein Lied,
Nicht mehr Fleisch und Blut,
Nicht mehr eine lebende Frau,
Aber du bist ein existierendes Lied.
Und es ist in Worte gehüllt,
Worte und Melodie,
Und ein bestimmter Rhythmus,
Am Ende - bist du ein existierendes Lied.

Also manchmal, wenn mir kalt ist,
Setze ich mich leise zu dir,
Und singe ohne Worte -
Ich singe für mich.
Am Ende bist du ein Lied, ein geschriebenes Lied.
All die Worte, die du mir zugeflüstert hast,
All die Worte, die du geflüstert hast -
Sind jetzt ein Lied,
Liebevoll, und was du sonst noch
In mir gefühlt hast,
Worte, Worte, Worte in einem geschriebenen Lied.

Ich bin nah im Lied
Wie der Atem,
In Liebe öffnen wir uns,
Und enden womit?
Und enden mit wem?
Vielleicht mit dir, vielleicht mit mir?
Vielleicht ohne Worte,
Am Ende, jetzt bist du mein Lied