עלאש - שלמה ארצי translation in German

עלאש

לא הבנתי איך ומדוע
איך כל יום מתארך לשבוע
לא ידעתי איפה ואיך
הייתי לבד עד בואך

מנווית פזמן יזרלי
ווינתה יארבי שופ מנחלי.
ברית נשופק יאנור עייני
עלש יא רוחי וואעלש

לא הבנתי מה שם קרה לך
אם ירדת או עלית עד למעלה
לא ידעתי איפה ואיך
מרחוק שמעתי קולך

הלב לא אמר כי טעיתי
מהטעם שלך לא ניגמלתי
אמור אלוהים לי מדוע?
אני שט לבדי עם הרוח.

עלש יא רוחי וואעלש
כליתיני אומשיתי וואעלש.

Warum

Ich verstand nicht wie und warum
Wie jeder Tag sich zu einer Woche dehnt
Ich wusste nicht wo und wie
Ich war allein, bis du kamst

Wie die Zeit verrinnt, seit du fort bist
Und du, oh Herr, sieh meinen Zustand.
Ich will dich sehen, oh Licht meiner Augen.
Warum, oh meine Seele, und warum?

Ich verstand nicht, was dir dort geschah
Ob du hinabgingst oder bis ganz nach oben aufstiegst
Ich wusste nicht wo und wie
Von fern hörte ich deine Stimme

Das Herz sagte nicht, dass ich mich irrte
Von deinem Geschmack wurde ich nicht entwöhnt
Sag mir, Gott, warum?
Ich segle allein mit dem Wind.

Warum, oh meine Seele, und warum?
Du hast mich verlassen und bist gegangen, und warum?